Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de Finanzas (general))

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
im Rahmen des Üblichen und Angemessenen	as customary and appropriate	(No es miembro)
in Vorleistung gehen	make an advance payment	Robin Salmon
per Nachnahme oder Vorauskasse	cash on delivery or cash in advance	LegalTrans_
"spitz gerechnet"	sharp-pencil calculation	(No es miembro)
"Wechsel G"	Wechselgesetz, German law on commercial papers	Emilie Laferrière
(BBA) beschäftigtenbedienter Automat	employee ATM	Stephen Sadie
(eine Solidarbürgschaft) geltend machen	enforce (a joint and several guarantee)	(No es miembro)
(ohne Verpflichtung) zum Protest	without obligation to protest	(No es miembro)
... eine längerfristige Existenz aufbauen möchte	... looking for a long-term career opportunity	Heike Behl, Ph.D.
...über den Preis zu kompensieren...	...increase price to compensate for...	(No es miembro)
...darf das Fondsvermögen nicht der Insolvenzmasse zugeschlagen werden	...fund assets are not available for distribution to the creditors	Johanna Timm, PhD
...mit befreiender Wirkung...	exempt payments	(No es miembro)
10-jährige Staatsanleihen	10-year Government bonds	EdithK
2-Pager	two-page memo	Michael Kucharski
3-Jahres-AHV-Gesamtverdienst	3-years average total earnings subject to AHV	(No es miembro)
A- oder B-Runde	first or second financing [funding] round // first or second round of financing [funding]	(No es miembro)
A-Unterlagen (Angebotsunterlagen)	tender documents	Natalie Wilcock
a.o. (in "EBIT vor a.o.")	Ausserordentlich	(No es miembro)
a.O. or a.o.	extraordinary	(No es miembro)
Abfragegebühr	query charges	EdithK

abger. => abgerechnet	settled / accounted for	Alexander Schleber
abgerechnet	calculated	Natalie Wilcock
Abgleichslauf	reconciliation	Claudia Mark
Abgrenzungsrechnung	accrual accountancy	Christine Lam
Ablaufmanagement	withdrawal management	Christine Lam
Ablöse	compensation	(No es miembro)
Ablöseangebot	redemption/repayment/settlement offer	(No es miembro)
Ablösung Bankverbindlichkeiten	redemption of bank loans	(No es miembro)
Abrechnung	payment; settlement	Rowan Morrell
Abrechnung des Objektes	probate sale completion/closing document	Jonathan Fedler
abrechnungspflichtig	chargeable / subject to charge	Christine Lam
Abruf des genehmigten Kapitals	Call for approved equity	Eszter Bokor
Abrufauftragsservice	(UK) BACS system	(No es miembro)
Abruffrist	recall period	(No es miembro)
abschöpfen	leverage	Simon Johnson
abschöpfen	lift	Stephen Sadie
Abschöpfung durch Steuern oder durch direkte Gewinne aus dem Staatseigentum	use/impose taxes to siphon/skim off the profits or profit directly through state ownership	(No es miembro)
Abschlagstabelle	discounting table	(No es miembro)
Abschlussmeldung	final declaration	Caspar Zoeftig
Abschlussquote	closed deals percentage	Mats Wiman

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)