Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de Medioambiente y ecología)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 siguiente última
a.a.R.d.T. - allgemein anerkannte Regeln der Technik	generally accepted technical rules and standards / generally accepted engineering practice	Steffen Walter
Abbreviation: WÜ	Wasserüberwachung/ water monitoring	Johanna Timm, PhD
Abfallchargen	waste loads	(No es miembro)
Abfallnummernschlüssel	waste code	Freimanis
Abflussdisposition	stormwater runoff characteristic(s)	Rebecca Garber
Abgaszüge	(exhaust) flues	Steffen Walter
Absaugglocken	suction hood, suction bell	-Jorgen-
Abschirmbrunnen	screening well	Jonathan Fedler
Abtragung	excavation	Robin Salmon
Abwasserkataster	wastewater register	Alison Riddell
Adsorbtionsvorlage	adsorption material/substrate	Ken Cox
Akteure	participants / study participants	Damian Harrison
Altschneedecke	old snow cover or layer	Christine Lam
an der Wirkung von CO2 gemessen	expressed in terms of equivalent CO2 impact	(No es miembro)
Anfallstelle	source (of waste generation)	David Seycek
Anhydritstumpf	anhydrite stub	(No es miembro)
Anrissgebiet, Anrissmächtigkeit	fracture zone/area - fracture depth	Steffen Walter
Anschlüsse der Ver- und Entsorgungsträger	utility connections	(No es miembro)
Anstrichen	coats of paint	(No es miembro)
Aufdampfen	approach port	(No es miembro)

Aufnahmemedium	depository	(No es miembro)
Aufwuchskörperfüllung	biofilm substrate filling	John Jory
Ausbauziel	expansion goal	jfwhiteley
Ausgleichsräume	(ecological) mitigation areas	(No es miembro)
Ausweichstrecke	alternative route	Christine Lam
Überschußschlamm	excess sludge	Alison Riddell
Öko-Bürobox	eco filing box	Deborah Shannon
baubiologisch	bioconstructive	(No es miembro)
Baugrubenfreimessung	foundation ditch/pit release measurements	(No es miembro)
Begang	tour	Robin Salmon
Begrenzungseingriffe	routines [to mitigate undesirable/adverse effects/reactions]	(No es miembro)
Beikräuter	mulch plants	(No es miembro)
Bergfettwiese	fertilized (alpine) meadow	(No es miembro)
Berichtspflicht	reporting requirement, duty, obligation to report	(No es miembro)
Bestimmungsverordnung besonders überwachungsbedürftiger Abfälle	Ordinance on Codification of Waste Requiring Special Supervision	(No es miembro)
Bezug wiedergeben	reflect/represent a legal relationship/agreement	(No es miembro)
Bilgenwasser	bilge oil water separator	(No es miembro)
Blänken	bog pools	Clare Haggart
Boden- und Bauschuttbörse	Earth and Building Debris Depot	(No es miembro)
busgesteuert	bus controlled	Rachel Ward

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)