Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de Educación / Pedagogía)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
Ausbildungs- und Prüfungsordnung Berufskolleg	Vocational School Training and Examination Regulations	Trudy Peters
Fachhochschulreife	Fachhochschulreife (high school diploma allowing for university entrance)	Jonathan MacKerron
"Wer ist Maria Montessori?	Who is Maria Montessori?	(No es miembro)
(berufliche) Wahl- und Aufstiegsmöglichkeiten für	career choice and advancement opportunities for XYZ / opportunities available to XYZ to choose a career/profession and advance	(No es miembro)
(HTL) Höhere Technische Lehranstalt	Technical School	Andrzej Lejman
(imagefördernde) Eigenleistung	(attractiveness/image improving) investment in themselves	(No es miembro)
(Leistung:) Klausur	written test / examination	(No es miembro)
(Ober)Assistent	Assistant Professor	Maria Knaier
2 Jahre im Prima	lower and upper sixth forms	(No es miembro)
2. Wh.	2. Wiederholung / 2nd repetition/resit	Trudy Peters
6. Klasse	6th grade	Robert Kleemaier
Abgangszeugnis	school-leaving report	(No es miembro)
abgestuftes Leistungsfach	advanced level subject, basic rank	roneill
Abitur in Vollzeit	full-time study	(No es miembro)
Abiturient	A-Level holder/German 'Abitur' holder	(No es miembro)
Abiturprüfung durchführen	carry out A-level examinations	(No es miembro)
abschließende Projektarbeit	final/term project	Shane London
Abschluss: Fachkraft für Lebensmitteltechnik	Qualification: food technology specialist	(No es miembro)
Abschlussdokument	outcome document	(No es miembro)
Abschlusskonferenz	Moderators' panel	Trudy Peters

Absehen	lipreading (or, more antiquated: lip-reading) / speech reading	Steffen Walter
Aer.	Aerobics	Cristina Moldovan do Amaral
AG Gerätetechnik	Instrument technology work group	Shane London
akademischer Oberrat	senior lecturer	(No es miembro)
Akkreditierungsbescheid	notice of accreditation	ingheck
Aktionstage	School Day events	(No es miembro)
Aktuelle Ausschreibungen	current requests for proposals	Jonathan MacKerron
Allgemeine Hochschulreife	Secondary School Completion and University Qualification	Johanna Timm, PhD
am Draht	interested in going into	Lisa Davey
Am erzielten Punktestand lässt sich ablesen, wie gut ihm das gelingt.	His linguistic abilities are reflected in the achieved (TOEIC) score.	(No es miembro)
Amt für Ausbildungsförderung	training assistance office	(No es miembro)
An-Institut	affiliated institute	Steffen Walter
An-Institute	affiliated institutes	Steffen Walter
Andockstelle	opportunities	Jonathan MacKerron
anerkannt	credited / transfer credit	Trudy Peters
anerkannt/angerechnet	anerkannt-recognised/angerechnet- credits added or transferred	Frances Bryce
Anerkennungs- und Weiterbildungsberatungsstelle	accreditation and continuing education counseling center (or centre)	martina1974
Angaben	answers	Christine Lam
angeschlossene Abteilungen	associated departments	Olaf Reibedanz
anhören	there will be a hearing	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)