Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de Economía)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 siguiente última
"schliessende Statistik"	inferential statistics	(No es miembro)
0-Summen-Spiel	zero-sum game	...
Abrechenbarkeit	It means clear criteria against which invoices are issuable	Jonathan Fedler
Absplitterung	spin-off	Leanne Evans
abwickeln	handle	(No es miembro)
Agglomerationsgemeinde	suburban community	Jeff Steffin
Akquiseerfolg	successful acquisition(s)	(No es miembro)
Aktivität fördern	to encourage activity / to foster initiative	Ruth Wiedekind
Al-Pos.	CCL item	(No es miembro)
Allgemeingenehmigung	General Licence	vera12191
Alpha-Maschinen	alpha generators	Douglas Arnott
Altersteilzeitvertrag	pre-retirement part-time work agreement	Shane London
Altersversorgung vs Altersvorsorge	private pension schemes / state pensions system	Natalie Wilcock
am aktuellen Rand	at the current margin	(No es miembro)
Anfangsausstattung	initial set of resources	Alison Riddell
anfordernd	demanding/challenging	Jonathan Fedler
angestrebte Spanne	target range	Natalie Wilcock
Annuitätendarlehen	annuity loan	Elvira Schmid
anonyme Beschädigungen	unattributable damage	mbrodie
Anschluss wieder geschafft	picked up steam (again), back on track, back on course, recovered	(No es miembro)

arbeitstägig bereinigt	working day adjusted	...
Arbeitswerte	initial/preliminary (cost) estimates	Steffen Walter
auf einzelne Jahre gerechnet	on a year-by-year basis	Natalie Wilcock
Aufwärtskräfte	upside(s) / upside potential / upward momentum	Christine Andrews
Auktionsgegenstand	auction item	Alison Riddell
aus dem Tritt geraten	to have jumped the rails	Susan Welsh
Auskunft aus dem Gewerbezentralregister	Information from the Companies' House	(No es miembro)
ökonomisch aktive Bevölkerung	economically active population	Steffen Pollex
Übergabe	delivery	vera12191
Basiseffekt	basis effect	EMatt
baulose Prämienschein	development stage premium certificate	(No es miembro)
Bedarfsträger	party needing the product in question, (internal) customer	Kerstin Braun
belastbare Daten	reliable data	(No es miembro)
Bestandsunternehmen	existing companies	(No es miembro)
bestehen können	continue to maintain its position	kostan
Bevölkerungsstruktur	demographic structure/population structure	(No es miembro)
binnenwirtschaftlichen Auftriebskräfte	indicators/forces to boost the domestic economy	(No es miembro)
Bio-Aufschlag	organic premium price	(No es miembro)
BIP zu Marktpreisen	GDP at market prices	Susan Welsh
bloß / bloss	pure and simple	Natalie Wilcock

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)