Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de Construcción / Ingeniería civil)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
Drückergarnitur	pushbutton handle unit	Jonathan Fedler
Putz und Vlies	plaster and matting	avantix
Stahlbetonkragplatte	reinforced concrete cantilever slab	(No es miembro)
(4) WC-Kerne	(4) toilets	(No es miembro)
(Doppel)verpressjoch	(double) compression yoke	Stefanie Sendelbach
(entsprechend dem) Saisonverlauf	(according to/depending on/in line with) seasonal requirements	Steffen Walter
(frei von) Ausführungs- und Lieferinteressen	(not tied to) any external contractors or suppliers	Stefanie Sendelbach
(in) Längsbauweise	longitudinally constructed or longitudinal construction	Kerstin Braun
1 psch	pauschal	Christine Lam
2-Spänner (Zweispänner)	building with 2 flats per storey	Victor Dewsbery
2. DG	2nd roof level	(No es miembro)
24er Mauerwerk	24 cm thick brickwork (walls)	John Jory
80er Körnung (Schmirgelpapier)	80-grit (emery or sand paper)	...
a-Wert	Fugendurchlasskoeffizient	Fabio Descalzi
Aaton	Aaton (trade name)	Christine Lam
Ab- bzw. Antriebskorb	cage	(No es miembro)
Abbinden	joining	Shane London
ABD	Abgehängte Betondecke = suspended concrete ceiling	Leveleki
Abdeckwinkel	moulding cover/cover bracket	conny
Abfangmauer	retaining wall	Teresa Reinhardt

Abfertigungsanlage	ticket and pay stations (e.g.in a car park)	(No es miembro)
Abflußset - schallentkoppelt	drain set - sound decoupled/insulated	(No es miembro)
abflusslose Sammelgrube	drainage-free catch basin	(No es miembro)
abgefilzter Putz	floated plaster	Christine Lam
abgehängte Decken, Zwischendecken	suspended ceilings	(No es miembro)
abgehängte Mineralfaserdecken	suspended mineral fiber panel ceilings	Steffen Walter
abgehängtes Deckensystem	hung/suspended ceiling system	(No es miembro)
abgemauert	built-in	(No es miembro)
abgenetzt	enclosed with safety netting	(No es miembro)
abgeschleppt	extended / elongated	Christine Lam
abgespannt	tensioned or pre-tensioned	(No es miembro)
Abhangdecke	suspended ceiling	Robin Salmon
Abhänger	hanger	Jonathan Fedler
Abhänger	suspending bracket	Laurens Landkroon
Abhebe -+ Versetzanker im Werk	raised and/or staggered anchor at factory	(No es miembro)
abheizen	cool down	jfwhiteley
abklopfen	tap	Tomas Burda
Ablauf	drain (no tech.specs given....could be any type of construction)	Martin Wenzel
Ablegereife	replacement state	Jonathan Fedler
Abmauerung	walling off	Jonathan Fedler

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)