Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de Patents)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 siguiente
1 bis und mit 5	1 to 5 inclusive	Jonathan MacKerron
abmahnen	to send a warning letter	LittleBalu
anlegbar	mountable	(No es miembro)
Anmelderin des Patentes	patent applicant	(No es miembro)
Arbeitnehmererfindergesetz	German Employee Invention Act	(No es miembro)
aufgeklebtes Verschlussband mit Sollrisslinie	adhesive tape with predetermined tear line	Jonathan MacKerron
bekannt aus	known from	Johanna Timm, PhD
Bestandsklagen (pat.)	shelf complaints	Steffen Walter
Blitzbefestigung	quick snap or quick secure fastening (flap)	Dr. Fred Thomson
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst,	According to the present invention, the object is achieved..	(No es miembro)
Dienstgerät	Service device	(No es miembro)
Erfindungshöhe	level of invention/inventivity	(No es miembro)
Fallkonstellation	case	Gert Sass (M.A.)
Förderzelle	conveyor cell	analisa
Freihaltungsbedürfnis	need to keep it free	...
gattungsgemäß	conforming to its genre	Steffen Walter
geltend gemacht	asserted	Bernhard Sulzer
Griffbereich (des Fachmanns)	reach, at his disposal	ingheck
Hauptanspruch	main claim	Steffen Walter
im Parteiverkehr erhalten	receive in correspondence between the parties	ingheck

japanische Jahreszahlenrechnung	Japanese calendar	Christine Lam
Kerninnenteil / Kernaußenteil	inner part of the core / outer part ...etc	analisa
Ladekontakt	charging contact	(No es miembro)
Lehre	teaching	KathyG
Lehre / Stand der Technik	teaching / prior art [state of the art]	Steffen Walter
Lehre [patents]	method	(No es miembro)
materielle Sache	actual trial (situation)/ actual (real) test (hier)	Bernhard Sulzer
Mittel zum Abbau von gefrierpunkterniedrigenden Mitteln	agent for degrading freezing point depressants	Steffen Walter
Nachveröffentlichung	subsequently published (patent citation)	Steffen Walter
Nasenlochkern	two-hole core	(No es miembro)
nicht hinwegtäuschen	not hide/obscure the fact	GWM123
Patentverwertung	patent exploitation	Rowan Morrell
Plano	Sheet	Tim Jenkins
Prüfer, Zurückweisung, zurückgewiesen, Bescheid	examiner, rejection, rejected, notification	Steffen Walter
rein fachmännisches Handeln	relate purely to specialist/professional/expert procedure	ingheck
Schutzstrategie	protective strategy	(No es miembro)
Standaufheizung	stationary heating-up (process)	analisa
Steckposition	inserted position	Jonathan Fedler
Streitpatent	patent in-suit	Geoffrey Steinherz
TS geb	TS based / based on special search	analisa

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)