Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de Certificados, diplomas, títulos, CV)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 siguiente última
Meister Brief	master craftsman's diploma/certificate	(No es miembro)
./.	"kein Eintrag"	Caspar Zoeftig
6. Angelegt: Zwei Zwischenzeilen	6. Insertions : Two additonal lines	(No es miembro)
7 P	7 Punkte / 7 points	(No es miembro)
a.D.	retired	(No es miembro)
abgeschlossene Lehre	completed apprenticeship (training)	(No es miembro)
Akad. Grad	academic degree	(No es miembro)
Akad. Rat a.Z.	Akademischer Rat auf Zeit	Marianne Hartz-Poseck
alleinige Wohnung	sole residence	(No es miembro)
amtliche Vermerke	For office use only	(No es miembro)
Amtliches Mitteilungsblatt	official gazette	(No es miembro)
anerkannt als Ärztin	physician licensed to practice general medicine	(No es miembro)
Anstellungsträger	employer / employing entity	Melanie Kunze
Approbationsordnung	Medical Licensure Act	Katja Schoone
Arbeit/Wirtschaft	Introduction to business	(No es miembro)
Assistenzzahnarzt	assistant dentist	Katja Schoone
Außenwirkung	image	(No es miembro)
Aufenthaltstitel	residence permit	(No es miembro)
aufnahmefähig	a quick learner	(No es miembro)
Ausbau	expansion / expanded range	(No es miembro)

Ausbildereignungsprüfung	Trainer Certification	Natalie Wilcock
Ausbildung in verkürzter Form durch gute Leistung	performance-based accelerated training	(No es miembro)
Ausdehnung der Erlaubnis	upgrade of the (drivers) license	(No es miembro)
Auskunft aus dem Gewerbezentralregister	Extract from the Register of Companies	(No es miembro)
Ausschuss für die zahnärztliche Prüfung (an der Uni. x)	Dental Examination Board	Katja Schoone
Ausweis für vorläufig aufgenommene Ausländer	identification for foreign nationals having received temporary right of residence	Nicole Wulf
Auszug aus der Führerscheindatei	excerpt from the regiser of driving licences	(No es miembro)
überzeugen durch	impress with	(No es miembro)
Überspringen eines Schuljahres	skipping a grade	(No es miembro)
Bankwirtschaft	banking and financing	(No es miembro)
Bayerisches Gesetz über das Erziehungs- und Unterrichtswesen, BayEUG	The Bavarian Law on Education and Teaching	(No es miembro)
Bürgerrechtserwerb	award of local community citizen status	(No es miembro)
Beauftragter für Personenstandswesen	registrar of births, deaths and marriages	(No es miembro)
befriedigend vs. ausreichend	satisfactory vs. fair	Dawn Montague
Beglaubigung (Begl.)	certification	marion erdin
Beifügung der Vertragsniederschriften	enclosure of the document setting out the contract	(No es miembro)
Beleg- und Einbringungsverpflichtung	course completion and point requirements	(No es miembro)
Belegschlußstempel	enrollment closing stamp	(No es miembro)
Belobung	commendation	Patricia Gifford
berufliches Gymnasium	academic and vocational upper-secondary school	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)