Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de Manufactura)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
Ersatzmaschendraht/Ersatzseparierrahmen	replacement screen wire & replacement separator frame	Elvira Schmid
(Service)umlaufprozess	service cycle	Daniela Wolff
-	-	Steffen Walter
A-Muster, B-Muster	prototype and pre-series	Ken Cox
a-schweißen und e-schweißen	(oxy-)acetylene welding and electrowelding	Christine Lam
Abfüller	packaging plant / contract packager / filling plant	(No es miembro)
Abgangsstutzen	output socket	QualityOnTime
Ablaufbeziehung	process sequencing	Teresa Reinhardt
Absatz in der Belegung	interruption in // shearing off of the lamination (layer) or coating	(No es miembro)
Abspannkanal	anchoring channel	(No es miembro)
absteckbar	gaugeable?	Ruth Wiedekind
Absteckbolzen	locking bolt	(No es miembro)
abstecken	ga(u)ge OR set	(No es miembro)
Abtriebsflansch	Driving flange	(No es miembro)
Abzweigung	branches	Simon Johnson
anbilden	add / append	analisa
Anbindung an Perlenkette	connection with "Pearl Necklace Logistics"	Parrot
Anfahrrest(e)	start-up scrap	Stephen Sadie
Angebotsspiegel	product range	David Hollywood
Anlage	appendix (integral); attachment (added); annex (legal)	Michael Schubert

Anmelden	notification	Stephen Sadie
Anphasen Bodenplatte	chamfering	(No es miembro)
anreißen	line marking	(No es miembro)
Anschalung	rounding	(No es miembro)
Anschlußfahrt	connecting journey/trip	Simon Johnson
anspritzseitig	injection side / gate side	Christine Lam
Anspruch	standard	Simon Johnson
Anstellbetrieb	positioning mode	(No es miembro)
Anwendungsspielraum	scope of application/use	Stephen Sadie
Anzeigen	indications	Ken Cox
Arbeitserlaubnisschein	safe work permit	Mechthild Roeling
Arbeitsfreigabeschein	work authorisation	Mechthild Roeling
arbeitsteilig	based on a division of labo(u)r	...
Arbeitsvorgängen	procedures	(No es miembro)
Arbeitszeitsysteme	adjustment of working hours	Simon Johnson
Artikel-Lieferanten-Stamm	article and vendor master	Stephen Sadie
auf einer Anlage produzieren	produce on a machine/plant/line	(No es miembro)
aufbrechen	burst open	Ruth Wiedekind
Aufgabe bei einer Paketbasis	only when posting at a parcel service´s depot	Manuela Junghans
aufgetrommelt	wound around a drum	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)