Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de Negocios / Comercio (general))

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
08/15-Produkte	run of the mill products	(No es miembro)
Betriebswirt d. H.	Betriebswirt des Handwerks	(No es miembro)
Flächenvertrieb und KAMs	sales force of regional reps and key account manager	(No es miembro)
nicht darstellbare Wirtschaftlichkeit	unquantifiable profitability	Maurite Fober
Rückhaltemuster	retention samples	(No es miembro)
Umschlagbasen	cargo handling base	Simon Johnson
Vergleichsvorschlag	settlement proposal	Alan Johnson
zu einer sachlichen Auseinandersetzung beitragen sollte	were intended to (or: supposed to) contribute to an objective discussion	(No es miembro)
"Überleben des am besten Passenden" v. "Überleben der Geeignetsten"	"Survival of the most suitable" vs. "Survival of the most qualified"	(No es miembro)
"schlüsselfertige" Übergabe	turnkey handover	(No es miembro)
"Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon war"	if you do what you always did, you'll get what you always got	Guus van Osch
'frei Werk' bzw. 'ab Werk'	DDP Delivered Duty Paid vs. FCA Free Carrier	(No es miembro)
...da wir keine Verwendungsmöglichkeiten dafür haben.	Goods once sold shall not be taken back since we have no use for them thereafter (or subsequently)	italia
...der Aufwand den Ressourcen und Terminen zugeordnet werden	...has to be consistent with the available resources and the deadlines	(No es miembro)
25% Service-Anteil am Gesamtumsatz	service accounts for 25% of total sales	(No es miembro)
5% im Hundert d.h. 5,3%	5% of the total, i.e. 5.3% markup	EMatt
70 % bei Versandbereitschaftsmeldung	70 % upon notification of readiness for shipment within 60 days, upon receipt of invoice	italia
8 Tage nach Rechnungsdatum mit 2 % Skonto	within 8 days of the date of invoice, with 2% discount	italia
85% einer MM	85% of the monthly rent	Shane London
A-Losgrössen	Anfangslosgrössen	Paula Price

a.a. Konkursverwalter	ausseramtlicher Konkursverwalter	Daniel Muller
abdecken	Fulfill	(No es miembro)
Abgrenzungskriterien	definition criteria	Teresa Reinhardt
abhängig machen	to make contingent upon, to make subject to	Rowan Morrell
Ablagenbuchhaltung	filing department	Manuela Junghans
Ablaufbeschreibung	Process description	(No es miembro)
ablaufende Preise	outdated prices	Simon Johnson
ablaufunabhängig	procedurally independent / procedure-independent	Simon Johnson
Ablehner	refusal	Darin Fitzpatrick
Ablehnungsanordnung	a notice to act setting out the consequences of non-compliance	(No es miembro)
abmieten	to cease renting	Gillian Searl
Abnahme	final test	Shane London
Abpreis	base price	Tamas Toth
abrechnen	assess/charge against	(No es miembro)
Abrechnung	settlement of accounts	Michaela Sommer
Abruf zu Einzel-Rahmenvertrag (ERV)	release order against a blanket purchase agreement (BPA)	vera12191
Abrufberechtigter	authorized orderer	(No es miembro)
Absatzfinanzierung	sales financing	Jonathan MacKerron
Absatzverfolgung	sales tracking	(No es miembro)
Abschlussfähigkeit	ability to close a sale	Friderike Butler

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)