Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de Deportes / Ejercitación / Recreo)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
"Ene mene meck - der Speck ist weg"	eeny meeny miny mo, look how fast the fat will go	(No es miembro)
3 Gewindegänge im Insert	three turns deep into the insert	(No es miembro)
abdrängend	overhanging	(No es miembro)
abfußend	leaving the ground/being picked up	(No es miembro)
Abhängen	declivities	Susanne Roelands
Abstellungsentschädigung	compensation fee...(for international duty)	(No es miembro)
Abstoßsäge	toe pick	Damian Pajnkiher
Achtelfinale	round of sixteen	(No es miembro)
Aggressionsecke	anger management room	Jack Doughty
Akja	akja	Paula Price
Aktiv-Parcour / Aktivparcours	obstacle course	Dawn Montague
Allzeit gut Luft	good diving	(No es miembro)
an die Basis gehen	to get to the bottom (of something)	(No es miembro)
Anlegen des Klettergurtes im sicheren Stand	Climbing harness secured safely	(No es miembro)
Annäher	label	Susan Madden
Anschlagöse	Belay device	Carolyn Brice
Ansitz auf Sauen	boar hunt from a stand or a ground-level blind	Dr. Fred Thomson
Anti-Doping-Schwerpunkt-Staatsanwaltschaften	Public Prosecuting Agencies specialising in doping offences/investigations	Steffen Walter
Armeinsatz	use of arms	(No es miembro)
auf ein Potenzial verweisen	its proven strength / capabilities / tremendous assets	Bernhard Sulzer

aufhorchen lassen	to draw attention	Steffen Walter
aufkanten	to edge	(No es miembro)
Aufstollen	to freeze solid (of a fur or material)	fairfaxco
Auftakthammer/Transferhammer	stunning start to the season/amazing transfer deal	Tim Jenkins
aus dem vollen Lauf	in full stride	(No es miembro)
Ausbildung zum Heiltherapeuten in der physikalischen Therapie	training as a physiotherapist	Steve Yates
Ausfallschritt	lunge	Elvira Schmid
Ausgleich	recreational sports	(No es miembro)
Ausschwimmbecken	Swim-down pool	(No es miembro)
Aussetzer	lapses	(No es miembro)
Ausweichtrikot	alternate / third strip	Colette Kinsella
über die Flanken angreifen	attack down the wings	Rachel Ward
überspielen (Golf)	cross; play over	Melanie Kunze
B-note	artistic impression	...
Ball abklatschen	swat the ball away	Thomas Bollmann
Ball mitnehmen	take off with the ball	Thomas Bollmann
Ball vertändeln	lose the ball	Thomas Bollmann
Ballbild	image of a ball	Robin Salmon
bedingt steigeisenfähige Modelle	for limited use with crampons	BirgitBerlin
Befreiungsgriff	release / evade technique	Alexander Schleber

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)