Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de Ciencias sociales, sociología, ética, etc.)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 siguiente última
hilflos	helpless, with a sense of impotence	anusca
Abzug (here)	copy, print	Christine Lam
aktivierende Sozialforschung	action research	(No es miembro)
an inneren Stimmen leiden	to be plagued by (nagging) voices from within	LegalTrans_
Anerkennungsjahr	probationary year	(No es miembro)
Ansatz mitleben	to put an approach into practice	Robert Sleigh
Armleuchter	bonehead	(No es miembro)
aus der Rolle fallen	to forget oneself/ to act out of character	Ingeborg Gowans
Auschreitungen	disturbances	(No es miembro)
bargen	did afford (the opportunity)	(No es miembro)
barrierefrei	accessible	...
Bedarfsermittlungsgespräch	needs assessment conference/interview	Gillian Scheibelein
Beratungsstelle für Erziehungs-, Familien- und Lebensfragen	Counseling centre for individuals, couples, children and families	...
Berührungsangst/-ängste (hier)	wariness, guardedness, reservations, apprehension	Woodstock
berufspolitisch	vocational / occupational / professional	(No es miembro)
Betretungsverbot	restraining order	Guus van Osch
Bevölkerungsschicht	stratum / part of the population	Craig Meulen
Beziehungslosigkeit	lack of true relationships	...
Bilanzierung	(system) balancing	(No es miembro)
Bildungsaufsteiger	those seeking advancement through training and qualifications	roneill

bm:bwk	Federal Ministry of Education, Science and Culture	Saskia Zeegen
Bürgerfamilie	middle class family	(No es miembro)
DAHW	Gerrman Leprosy and TB Relief	Saskia Zeegen
das Bewusstsein für die Gastgeberrolle stärken	and encourage all local residents to appreciate/revel/take pride in their role as hosts	Claudia Mark
Datensatz	data record	Saskia Zeegen
Daumenbotschaft	Thumb messages/thumb written messages	(No es miembro)
dem Anspruch gerecht bleiben	stay true to (this) principle	Carolyn Brice
demographische Kippe	demographic balance	Textklick
dequalifizierbar	Dequalifizierung - Downgrading/Deskilling Jobs	(No es miembro)
die Gestaltung von	the shaping of	...
Die kleine Gemeinschaft bleibt nicht starr	The small community does not remain inflexible	(No es miembro)
die Weimarer Zeit	the Weimar Period	TranslationMD
EED	Evangelische Entwicklungsdienst eV	Saskia Zeegen
ein knallharter Sanierer	hard-nosed hatchet man	Steffen Walter
Ein Wechselspiel zwischen den Kontinenten, aber	A tug-of-war not only between continents but ...	TranslationMD
einen Fehler nicht nachtragen	to not hold a grudge against sb.	...
einmaliges Übervorteilen der anderen Partei	Taking advantage of the customer on a one-off basis	LegalTrans_
elitäre bürgerliche Öffentlichkeit	an elite (or elitist) bourgeois public...	(No es miembro)
emische Perspektive	emic perspective	(No es miembro)
Entwicklungspartnerschaft	development partnership	Martin Wenzel

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)