Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de Botánica)

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Recursos afines

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 siguiente última
4 x verpflanzt	replanted 4 times	Robin Salmon
Algenkalk	Calcitic lime	babbleon
Anzucht	cultivation/propogation	(No es miembro)
Arten und Sorten	species and varieties	babbleon
Artengarnitur	species assemblage	(No es miembro)
Assofilien	assofilias	Karin Tief
aufstrebender Busch	upright-growing bush	treychic
aus extra weitem Stand	with an extra-wide spread	Robin Salmon
aus Wildsammlung	wild-collected / wild-crafted	Steffen Walter
ausbringen Pflanzenschutz	to strew on the soil (context-specific); to spread/to apply	Steffen Walter
ausgesprochen blühwillig	free flowering	(No es miembro)
Balkonkasten	balcony box	(No es miembro)
Bärlappkrauttee	Club moss tea	babbleon
Bärlauch	wild garlic	...
biologisch wirksam	biologically active	(No es miembro)
Blattreich	leafy realm	Susan Madden
Blütenachse	floral tube	(No es miembro)
Blütenboden	base of the flower	(No es miembro)
Blütenverrieselung	blossom shower	Christine Lam
blühendes Kraut	flowering herb	(No es miembro)

Blumenpresse	flower press	...
Bluthirse	finger millet	Steffen Walter
Borretsch	borage	...
Chamazulennachweis	evidence of chamazulen	(No es miembro)
Cordaitenbaum	cordaite tree	(No es miembro)
Die Reinheit der Saat liegt bei ungefähr 97%, inklusive Saatbruch.	Seed purity is approx. 97%, including broken seeds.	(No es miembro)
doldenrispig	paniculate	Dawn Montague
Duftbeere	fragrant / aromatic berry	Eckhard Boehle
Eichenrinde	oak bark	Kathi Stock
Erdstachelnuß	Tribulus or caltrop	Kathy Saranpa
Erikabüschel	sprigs of heather	(No es miembro)
Erntezeitpunkt	harvesting season	Michele Fauble
Eurolochung	Europerforation	Susana Figueiras
Fegeschäden	fraying damage	Cetacea
Feldgehölz	copse/coppice	Melanie Kunze
Fliedermark	pith of elder	Rachel Ward
Fruchtstand	infructescence	(No es miembro)
Fussblatt	Mayapple or Mandrake	Jacqueline van der Spek
gedreht	contorted (or irregularly twisted)	Dawn Montague
Gehölzrandstaude	herbaceous border plant(s)	babbleon

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología