Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de Barcos, navegación, marítimo)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 siguiente última
(starre) Welle	fixed prop shaft	Robert Kleemaier
abspionieren	check out (here)	Ingeborg Gowans
AGB	General Terms and Conditions	(No es miembro)
Alter Hase	old salt/sea dog	(No es miembro)
angeregte Schiffsstruktur	excited ship structure	Regina Freitag
anteiliger Ballastkiel	proportional ballast keel	Friderike Butler
auf Kiel legen	(to) lay the keel	Robert Kleemaier
auf-/abtrommeln	reel in/reel out	(No es miembro)
Aufriggen	Rigging	(No es miembro)
Auftrieb	Buoyancy	(No es miembro)
ausreiten	lean out (UK sailing term)	mbrodie
Ausschlagsicherungen	angular displacment protection (or: prevention)	Dr. Fred Thomson
Aussenbereich	above deck	Robert Kleemaier
austragen (nautischer Begriff)	extension/extending	(No es miembro)
Baumkleid	main sail cover	(No es miembro)
BB-Anker	port anchor	wjr
BB-seitig / backbordseitig	(toward) port side / port-side	Steffen Walter
bei Einteilung und Ausbau	Subdivision and fitting out	Robert Kleemaier
bei U/min.	rpm	Robert Kleemaier
Blasvorrichtung	blowing apparatus	(No es miembro)

Bolzenabstand	stud/bolt spacing	Robin Salmon
Bootsaussetzvorrichtung	(boat) davit	Steffen Walter
Bunkerschute	bunker barge	(No es miembro)
Cheminée vs. Schwedenofen	Chimney vs. Swedish stove	Robert Kleemaier
Containerstellplatzbelastungen	container load capacities	(No es miembro)
Costa-Birne	Costa bulb or Costa propulsion bulb	wjr
dbh	(general) data base handler / (specific) Datenbank Bremische Häfen	(No es miembro)
Deckshauslagerung	deckhouse stowage	Paula Price
der Wellengang niedrig ist	there is no heavy swell	(No es miembro)
Dickschiffe	Catboats/broad-beamed boats	(No es miembro)
Dirk	topping lift	Robin Salmon
Druckdrehschalter	Press-and-turn switch	(No es miembro)
Eigenfrequenz der elastischen Lagerung f E / unterste Eigenfrequenz f G	resonant frequency	Regina Freitag
einlegbar	replace	wjr
einpicken	to rig	(No es miembro)
Eintauchphase	pre-start period	(No es miembro)
Einteiler-Schlepper	Control tug-boat; tug-boat control	myfanwy kuhn
Endfinanzierung	post-delivery financing	(No es miembro)
Erstanlauf	first port of call in	(No es miembro)
EW (Boat-related abbreviation)	Erstwasserung: Launched	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)