Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de Ciencias (general))

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 siguiente última
Ordnen	organizing, sorting, arranging	(No es miembro)
1. Dezimalverreibung	1st decimal trituration	Anne Schulz
12 a.m. vs 12 p.m.	noon and midnight / 1201 am vs. 1159 pm	Natalie Wilcock
A-bewertete äqivalente Dauerschallpegel	equivalent A-weighted continuous sound level	(No es miembro)
Abnahme	rough reading of graphics	wjr
allein bestimmendes Teilkriterium	single/sole determining criterion (or factor)	Steffen Walter
Analytik	analysis or research	Rebecca Garber
Anschluss- und Abdeckelement	slots and covers	(No es miembro)
Armhebelspender	lever-operated dispenser	(No es miembro)
Asservierung	preservation	Johannes Gleim
Atombohrer	nanodrill	(No es miembro)
Auslangen	is/are sufficient	wjr
Ausnahmeforscher	exceptional scientist	(No es miembro)
Ausschlag des [...] Balkens	reading or deflection	(No es miembro)
überstrichen	cover a wide temperature range	wjr
Überbehälter	outer container	wjr
Bedenkenträger	sceptic	(No es miembro)
Begleitkreis	advisory/supervisory board	(No es miembro)
Bei größerer Tauchtiefe	at great diving depth	(No es miembro)
bis zu 1:200 verdünnbar	can be diluted (up) to a ratio of 1:200	(No es miembro)

cmtr (measurement) - m3	cubic metres - m3	Flavio Ferri Benedetti
Daneben reichen Forschende Gesuche um Mittel für die Forschungsfinanzierung ...	s.u.	(No es miembro)
dE-Wert	dE or delta E (value)	Louise Mawbey
Denkzellen	think tanks	(No es miembro)
eingestellt auf die Konzentration von X	adjusted to a concentration of X	(No es miembro)
Einnistung	nesting	(No es miembro)
Eiweissfehler	protein error	(No es miembro)
Entwurfsprozess	the design process	ibz
erfassen	determine	(No es miembro)
erfuehlt	probes	(No es miembro)
Feldwinkelspektrum	angular spectrum (of the field)	Michael Grunwald
Fettlöser	grease remover/degreaser	(No es miembro)
folierten	laminated / coated	(No es miembro)
Förderungsempfehlung	funding recommendation, support recommendation (field: research)	Deborah Shannon
Fremdenverkehrsgeografie	tourism geography	(No es miembro)
gegenständlich	here	wjr
gestopfte Pipettenspitzen	sterile, plugged pipette tips	Dr. Fred Thomson
gradientengetrieben	gradient-dependent	roak
Hauptlästlinge	main nuisance pests	(No es miembro)
Hauptversuch and Blindversuch	main test and blind test	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)