Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de Bienes inmuebles)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
(Grund)Last	encumbrance	Timothy Wood
(Miet)ansatzverzichte	reductions (in rent) - usually as inducements	(No es miembro)
(Mieter)Ausbau	tenant's fitting out	(No es miembro)
1. OG/1. UG	first floor / first basement floor (level)	Paula Price
2.85 Ar	285 square meters	(No es miembro)
5 Tage feste Option	5-days option for payment	Henry Schroeder
A2-Blatt, C-Blatt	Land register page A2 (easements and restrictions), page C (mortgages and charges)	Christine Lam
Abgeschlossenheitsbescheinigungen	certificates of self-containment (with further explanation)	Steffen Walter
Ablösung	fee	Teresa Reinhardt
Ablösung	redemption	EdithK
Abrechnungsschlüssel	Allocation code	(No es miembro)
abschließendes Recht	(final and) conclusive right	Douglas Arnott
Abschreibungen	tax write-offs; tax write offs	Christo Metschkaroff
Alleinvermittlungsauftrag	exclusive agent agreement	Robert Schlarb
Als zu verteilende Kostenbasis gilt der gesamte von der Association Momentanée übernommene Verwaltungsaufwand.	Distributive cost basis is deemed to be the entire administrative outlay as accepted by the Association Momentanée.	Steffen Walter
Alterschließung	historic(al) (monument) status	(No es miembro)
Altkreditvertrag	old loan agreement/old loan contract	Daniela Wolff
Altlastenverdachtskarte	map of suspected contamination sites	...
altrechtliche Dienstbarkeit	previously established easements	(No es miembro)
am nächsten kommen	to come closest	Steffen Walter

Anbauverbotszone	no-cultivation zone	(No es miembro)
Anfechtungsverzicht	waiver of avoidance for mistake, duress or fear (BE)	(No es miembro)
Angabenvorbehalt	disclaimer [for all infomation]	Ingeborg Gowans
Anhandgabe	pre-sale development planning phase	Heike Reagan
Anlageimmobilie	investment property / real estate	(No es miembro)
Anliegerleistung	obligations of the owner	Michael Schubert
anschlussmiete	renewal rent	(No es miembro)
ansiedlungsreif	ready for occupation/use	Olaf Reibedanz
Anzeigeverzicht	waiver of right to protest	(No es miembro)
Arealabwart	property manager - superintendent - caretaker - janitor	(No es miembro)
Arrondierungsmaßnahmen	consolidation (measures, acts)	(No es miembro)
außerbücherliche Belastungen (Austrian)	encumbrances not entered in the land register	Steffen Walter
auf einer versetzten Ebene mit dem Schlafzimmer verbunden sein	to connect to the split-level bedroom (area)	Steffen Walter
auf ihre Kosten	at her expense	(No es miembro)
Auflassung	Transfer of title	...
Aufsandungserklärung	assent to registration of the conveyance	(No es miembro)
Aufschließung	connection of mains services (GB) / utililities (US)	...
Aufschließungskosten	development costs	Michael Schubert
Aufstellungsflächen	assembly areas	Steffen Walter
Auftragsimmobilien	Property purchased by order	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)