Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de Física)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 siguiente
Abstandsgesetz (Radioaktivität)	inverse square law	(No es miembro)
Akrothermen	acrato thermal spring	Christine Lam
aufgewendete Energie	Energy used	(No es miembro)
Übergang eines Elektrons aus einem angeregten Zustand in einen energetisch tiefer liegenden Zustand	transition of an electron from an excited state to an energetically lower-lying state	Steffen Walter
beliebig klein werden	(will be) arbitrarily small	Christine Lam
Beschreibungskonzept	descriptive model	Rowan Morrell
Brechungsindexsprung	refractive index jump	Steffen Walter
Diffusionsgröße	diffusion value	Steffen Walter
doppelt polarisiertes Licht	double-polarized light	(No es miembro)
Dr. X protokolliert ein Experiment	Dr. X is making a record of an experiment	(No es miembro)
Effektivwertmessgerät für Rauschspannungen	RMS responsive noise voltage meter	efreitag
Eichboson	gauge boson	(No es miembro)
Fahnenachse	plume axis	Claire Cox
Füllungsparameter	filling parameter	(No es miembro)
Gasglühkörper	incandescent mantle	Christine Lam
Gegenstand der Modellbildung	in the process of being modelled	Rowan Morrell
Gewicht, Gewichtskraft, Gewichtstück	weight, weight force, weighed object	(No es miembro)
großer apparativer Aufwand	relatively equipment-intensive/a relatively large amount of equipment will be required	SwissTell
Haftreibungskraft / Gleitreibungskraft	static and kinetic friction	Tim Jenkins
Hertzsche Pressung	Hertzian stress	Manuela Junghans

Hochfrequenzgitter	High frequency grid	(No es miembro)
in Abhängigkeit von	as a function of	SwissTell
Klatschkokille	chill mould	Astrid Elke Johnson
kohärente Größen	coherent units	Steffen Walter
Kopfkapazität	topload	jfwhiteley
Kraftarm	lever arm (of a force)	Rowan Morrell
kraftkomponente	force component	(No es miembro)
Kriechfall	exponentially damped case	...
Kristallisationspunkt	point/center of crystallization, focal point	Heike Behl, Ph.D.
Ladungsverteilung	charge distribution	(No es miembro)
massebehaftet	with mass	(No es miembro)
Messbrücke	measuring bridge	Kathi Stock
Mitnahmekraft	drive force	Brigitte Albert
Moment und Impuls	moment and impulse (electromagnetics)/momentum (kinetics)	(No es miembro)
Multiquantenmikroskopie	multiple quantum microscopy	(No es miembro)
Nutenstern	star-shaped slot	Cetacea
Nutzenergie	energy produced	(No es miembro)
Ordinatenabschnitt	y-intercept	Steffen Walter
Paläoumwelt	palaeoenvironment	Rowan Morrell
Perl-F	glass beads arranged to form the figure "F"	Robert Schlarb

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)