Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de Nutrición)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 siguiente
anwendungsstabil	stable (in use)	Michele Fauble
Aufbautag	recovery day	(No es miembro)
Ökotrophologin	specialist in Home Economics and Nutrition Sciences	(No es miembro)
betriebliche Gemeinschaftsverpflegung	company meal program	(No es miembro)
Bioverfügbarkeit	bioavailability	Steffen Walter
Dauerbackwaren	dry baked goods	Sigrid Junkermann
Direktsaft	freshly squeezed juice (i.e. not diluted from concentrate)	(No es miembro)
einseitige Nährstoffversorgung	unbalanced nutrition	(No es miembro)
Entlastungstag	pre-cleansing (day)	(No es miembro)
Ergiebigkeit	yields a greater quantity [of cooked rice]	(No es miembro)
ernährungsbedingter Mangel infolge auszehrender Krankheiten	malnutrition as a result of wasting disease	Ingeborg Gowans
Ernährungshandwerk	food sector	(No es miembro)
Ernährungsverhalten	dietary intake	Jonathan MacKerron
erreichen und erhalten	Attaining and maintaining	(No es miembro)
F. i. Tr. (Fett in der Trockenmasse)	Fat in dry matter	roneill
fermentlöslich	enzyme soluble/soluble through enzymes	(No es miembro)
Fette aktiv binden	to actively bind fat(s)	Steffen Walter
Fette ausschleusen	get rid of/flush out/eliminate fats	definitions
Frischkornmüsli	fresh grain muesli	(No es miembro)
Futterkalk	feed lime	(No es miembro)

glykämisch	glycemic	Paula Price
guter Futterverwerter	having an inefficient metabolism	Sigrid Junkermann
hautchen	white rice mebrane	Jonathan Fedler
Herzzeitvolumen	cardiac output (rate)	Sigrid Junkermann
indikationsspezifisch	(according to) specific use(s)	Steffen Walter
innere Werte	nutritional value	Lisa Davey
Kornbrenner	grain distiller	Astrid Elke Johnson
lebensmittelgeprüft	suitable for use with food	Alexander Schleber
mit Bakterien verkeimtes Wasser	bacteria-contaminated water	(No es miembro)
Nährmittel	cereal products	Sigrid Junkermann
nährstoffdefinierte Diät	nutritionally defined diet	Steffen Walter
Nahrungs- und Genussmittel	food and beverages	Steffen Walter
Nahrungs- und Genussmittel (2)	Staple and luxury foods	itla
nervliche Belastbarkeit	mental resilience	(No es miembro)
nutritive Bedarfsdeckung	meeting the nutritional needs	(No es miembro)
Oecotrophologe	ecotrophologist (alt. Home Economist & Nutritionist)	(No es miembro)
Reformladen / Reformhaus / Reformmarke	health food shop / health food brand	Alexander Schleber
Reisstärke	rice starch	Steffen Walter
Rohfett	crude fat	Sibylle Gray
Ruchbrot	wheat bread	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)