Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de Música)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 siguiente última
Gebotsbetrag	offer	Ulrike Walpert
tätst	if you were to do	(No es miembro)
1/12 Ton Luft	Twelfth of a tone difference	(No es miembro)
Akzentstufentakt	Accented measure	(No es miembro)
Anschlagpunkt	strike point	(No es miembro)
Anstoß	attack	Christine Lam
Applikaturen	fingerings / positions	(No es miembro)
auf höherem Wind	on higher wind pressure	Johanna Timm, PhD
Aufnahmetechnik	recording technology	(No es miembro)
Auftrumpfen [vor dem Sieg]	jubilation [before the victory]	Elizabeth Gahbler
aus dritter Hand stammen	from third hand	(No es miembro)
Ausgangsmusik	postlude	(No es miembro)
Ausschnitt	clip	(No es miembro)
aussergewöhnliche Kulisse	literally: extraordinary backdrop / here: extraordinary ambience	Steffen Walter
öffentlichkeitswirksam	high-profile	Christine Grimm
Bandübernahmevertrag	contract/agreement on assignment of copyright	Diana Loos
Beethovens Symphonik	Beethoven's symphonic writing/works	Steffen Walter
Begleitfigur	accompanying figure	(No es miembro)
berauschendes Klangerlebnis	Exhilarating sound experience	Trudy Peters
Berührungsängste	(mutual) reservations	Steffen Walter

Breitenstaffelung	arrangement of sound width	Bernhard Sulzer
chorisch besetzt	chorally composed	(No es miembro)
Das alles, auf Ehr'	All that, I swear, and more...	Veronika McLaren
der große dramaturgische Bogen	continuous dramatic tension	Diana Loos
des seriösen Bassfachs	of the serious bass repertoire	(No es miembro)
Deutschtum	German culture	(No es miembro)
die aufführende Musikpraxis	(here) performers	Kieran McCann
Die Fahne Hoch	The flag on high	(No es miembro)
Die Gezeichneten	Die Gezeichneten (The Stigmatized)	(No es miembro)
die Zuschauer auf die Füße und zum aktiven Mitmachen bringen	get the audience up on their feet and joining in	(No es miembro)
Doch wo gehobelt wird, da fallen Späne.	You can't make an omelette without breaking eggs.	(No es miembro)
doppelchörig besaitet	double frame to support strings	Lone Fundby
doppelt geschwungen	double-curved	Karlo Heppner
Durchhörbarkeit	consistent listening experience	(No es miembro)
durchwaltend	commanding	(No es miembro)
Eigenschrift	autograph	(No es miembro)
Ein einzelner Mensch kann hier etwas Vollständiges beherrschen	With this instrument, a single human being can master something that is in itself complete and perfect	Bernhard Sulzer
eine hohe Kunst	(It takes) a touch of genius	Diana Loos
einer weiteren fremden Hand	a further unknown hand	(No es miembro)
eingestrichen	with one stroke, line or accent / one-line	Christine Lam

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)