Glosario de traducciones de alemán al holandés (términos de Derecho: contrato(s))

Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 siguiente
"frei Zahlstelle"	"op de plaats van betaling en zonder bankkosten"	(No es miembro)
Anliegerbeitrag	aanwonendenbijdrage	vic voskuil
Antrag auf Abgabe einer eidessstattlichen Versicherung	afgifte van verklaring omtrent inkomen en vermogen	(No es miembro)
aussenwirtschaftsrecht	regelgeving inzake de grensoverschrijdende handel(sbetrekkingen)	(No es miembro)
Automatische Wertversicherungsklausel	waardevastheidsclausule	PeleP
öffentlich-bestellter	van overheidswege benoemd	PeleP
barablöse	claim (bijv. schadeclaim, geld-terug-claim, verzekeringsclaim)	(No es miembro)
Bedingungseintritt	ingang van de voorwaarden	PeleP
Befriedigungsrecht	genotsrecht	PeleP
Belehrungen	Toelichtingen	(No es miembro)
bezug	context	(No es miembro)
Bilanzkreis	balansgroep	(No es miembro)
brieflose Grundschuld	niet-hypothecair krediet	PeleP
Datenschutz und Fernmelderecht	bescherming persoonlijke gegevens en telecommunicatierecht	Roel Verschueren
den Streit verkünden	in vrijwaring oproepen	Gosse
Der Erschienene zu 2. wies sich aus durch:	De onder punt 2 genoemde aanwezige legitimeerde zich door....	(No es miembro)
der Verwaltung, Geltendmachung und Einziehung der Forderungen	het beheren, opeisen en incasseren van schuldvorderingen	Roel Verschueren
die redliche Verkehrssitte an unserem Sitz	de omgangsvormen die in de regio van onze vestiging(slocatie) gebruikelijk zijn	Henk Peelen
eine Stadt schad- und klaglos halten	aansprakelijkheidsuitsluiting	(No es miembro)
Einrede der Anfechtung	exceptie van betwisting	(No es miembro)

Erschließungsbeiträge	Ontsluitingskosten	PeleP
Feuerungsstelle	Warmtebron	PeleP
freistellen	vrijwaren	(No es miembro)
Fristwahrung	inachtneming van de termijn	Linda Flebus
Garantieversprechen	garantietoezegging	PeleP
Gefahr im Verzug	onmiddellijk dreigend gevaar	PeleP
gegenüber dem Klienten solidarisch geltend zu machen	op de cliënt hoofdelijk te verhalen	Roel Verschueren
geheime Mängel	verborgen gebreken	Ingo Breuer
Gesamtbevollmächtigten	als slechts gezamenlijk bevoegde gevolmachtigden, als gezamenlijke gevolmachtigden	Koen van Gilst
geschäftsansässig	gevestigd (te):	Linda Flebus
Geschäftsverbindung	zakelijke relatie	(No es miembro)
gesetzliches Ausnahmetatbestand	wettige uitzondering	(No es miembro)
gewährte Fördermittel	verleende subsidies	PeleP
Gewässerschädigung	vervuiling van het grond- en oppervlaktewater	PeleP
grundstücksgleiche Rechten	zakelijke rechten op een onroerende zaak	(No es miembro)
i.S.d.	im Sinne des	PeleP
i.V.m.	in Verbindung mit = in combinatie met	Henk Peelen
insoweit	in zoverre	(No es miembro)
Kaufpreisfälligkeit	opeisbaarheid van de koopprijs	PeleP
Kollisionsrecht	conflictenrecht, collisierecht	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)