Glosario de traducciones de francés al inglés (términos de Metalurgia / Fundición)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 siguiente última
pièce unique	each is considered a "one off"	(No es miembro)
aciers cataphorésés	e-coat steel	(No es miembro)
aluminium granité	textured aluminium	(No es miembro)
auget	charging box	(No es miembro)
autre particularité	Other characteristics; other elements	(No es miembro)
échange à travers un laitier	exchange through slag	(No es miembro)
élimination des parasites	image noise removal / denoising	irishpolyglot
étampe	stamping press	(No es miembro)
bac acier de la couverture	steel roofing	(No es miembro)
bain broyé	crushed bath	Philip Taylor
bandes collées	bonded wire (bands)	(No es miembro)
bascule routière	weighbridge	(No es miembro)
bases en retention	retained [chemical] bases	(No es miembro)
Brassage à l’argon à la vidange	refining with argon gas discharge	(No es miembro)
bronze / laiton	bronze / brass	Tony M
brut de bain	before heat treatment	(No es miembro)
cagoule portefeuille	lightweight/cloth hood	Nicky Over
calistène [Belgian term, in connection with blast furnaces]	limestone	Tony M
carters bruts	uncorrected housings	(No es miembro)
cassage de fonte	breaking down pig iron	(No es miembro)

cerclage	sheathing	Mireille K
chassé	set into	irishpolyglot
CLK: "béton dosé à 350 kg CLK"	clinker type cement (Ciment de Laitier au clinKer)	(No es miembro)
comportement en relaxation anisotherme d'un acier	non isotherme relaxing performance of steel	(No es miembro)
contrôler au coton	cotton ball test	Eutychus
cotes non tolérancées	non-toleranced dimensions	Michael McCain
coulée de référence	reference or test cast	irishpolyglot
crochète	end deflection	narasimha
Cuisson	firing	(No es miembro)
Cycles semi-automatiques d'ébauche	semiautomatic premachine cycles	(No es miembro)
d'écaillement	peeling	Gayle Wallimann
Déclaration de conformité CE	EC Declaration of Conformity	MoiraB
déloupage	deskulling / to deskull	(No es miembro)
détoilé par poinçonnage	trimmed by punching	(No es miembro)
dechet zincifere	zinc-bearing scrap	canaria
décintreuse	(mechanical) straightener	(No es miembro)
decouverture	exposure	Dr. Fred Thomson
défilement	travel (travelling)	DocteurPC
denture d’un engrenage	gear tooth profile	irishpolyglot
DER	REA	DVGreen

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)