Glosario de traducciones de francés al inglés (términos de Medios / Multimedia)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 siguiente última
"Jeux de mains"	Let your hands do the talking / Talking hands	(No es miembro)
(Beta) NUM	Beta NUM	Erik Macki
abonnement vivant	active subscription	(No es miembro)
album deux titres	two track CD	Cervin
amour vache	tough love	(No es miembro)
animatik en AVI	animatics in AVI format	(No es miembro)
Antennes à blanc	Dummy/trial broadcasts	Huw Watkins
APPEL À TOUS	public announcements	(No es miembro)
arrières de scène	backdrops	Jana Cole
audience soutenue	wider audience	(No es miembro)
autodérision	self-mockery	Gayle Wallimann
bande latérale unique	single side band	Aisha Maniar
banque hotesse	Reception Desk	(No es miembro)
bouton de désengagement	release button	Maciej Andrzejczak
caméra tri CCD	3CCD camera	(No es miembro)
captation	coverage	Vicky Papaprodromou
chaîne cryptée	scrambled channel	(No es miembro)
chef de chaîne	station manager	(No es miembro)
Chez les uns ou les autres	in one group or another	David Hollywood
commission départementale d'équipement cinématographique	local government film equipment council	Ségolène Neilson

Conventions d'écriture	Style guidelines	(No es miembro)
cycliode [possible typo for cycloide?] Stage Lighting	asymmetric flood [as used to illuminate cycloramas (backdrops)]	Tony M
débordements limitrophes	spillover into border zones (of neighbouring countries)	(No es miembro)
découpage fin	Fine editing	Aisha Maniar
dérushage [film / TV / media production]	rough assembly [NB: see question for fuller explanation / other options; 'derushing' exists too, in specific technical contexts]	Tony M
dérusher	derush (pre-select takes)	Jana Cole
des corps de plus en plus fins	bodies that are ever smaller	(No es miembro)
diffuseur	display (device)	Laura Molinari
distorsions thématiques	distorted/misleading (and dramatic) coverage/reporting	suezen
double épingle de terre	double earthing finger / dual earthing finger	(No es miembro)
en brûlé et en dynamique	from a saved file or dynamically/directly designing it from within the software	(No es miembro)
en phasage	coordinated shifts	(No es miembro)
en valeur	in figures, in numbers	(No es miembro)
espaces de diffusion	using the media as a forum	(No es miembro)
espaces publicitaires, présences et options	sounds fine	(No es miembro)
exécution (domaine: impression)	layout	Eutychus
exclusion de garantie	warranty exclusion	(No es miembro)
façade	façade	(No es miembro)
faisant office de synthèse	as a summary	(No es miembro)
faits divers	human interest stories	dwinters

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)