Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 8:38 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Recursos afines
Translators in Law (general) (2693)


Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:  TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente   última
sommation interpellative summon for documents NewCal
2° du 3 de l’article 158 Article 158(3)(2) of the General Taxation Code juliebarba
contrats de travail et contrats d'entreprise employment contracts and service contracts (No es miembro)
delivré en brevet fait à... delivered in original drawn up / done at / issued at.... Yolanda Broad
droit des sûretés Surety law Ariser
établie à sa charge for acts she has already been duly charged/prosecuted (No es miembro)
inférieures à 3,5/7 less than 3.5/7 (on the pain scale) Paula Price
la centrale prison (for offenders with sentences of more than two years) (No es miembro)
le jugement viendra en cassation devant la cour suprême will be overturned on appeal to the supreme court Michael Lotz
ordonné sous astreinte ordered upon penalty (No es miembro)
pour écrou for prison records (No es miembro)
presentant l'ensemble des postes de bilan et de resultat displaying all balance sheet and revenue items (No es miembro)
S.I. [Sur interpellation] In answer to a question Yolanda Broad
séant compétente the court having jurisdiction Dianne Holmes Brown
"avec possibilite de substitution" with option of delegation (No es miembro)
"cet avant-contrat lie definitivement les parties sauf les effets suspensifs" This is a legally-binding pre-contractual agreement (or accord) subject to suspensive effects (conse Anna Maria Augustin
"Considerant" whereas clause (No es miembro)
"depot de la presente convention au rang des minutes du Notaire charge du vente" lodging of this agreement with the (status of the) records of the Notary instructed with the sale (No es miembro)
"epouse" "née" (No es miembro)
"inscription en compte" " nominatifs administrés" registered in an individual account (No es miembro)
"L'ordonnance ets notifiee par LSI" letter requiring signature (No es miembro)
"La procédure sera poursuivie" determine the manner by which the proceedings shall proceed Angel_7
"la somme de 1 euros provisionnel sous réserve d' un principal de 25,000 euros" 1 euro awarded by the court subject to a principal amount of 25,000 euros Catherine Harrison
"Le recours éventuel au Tribunal Fédéral étant réservé." without prejudice however to any rights of appeal to the Federal Tribunal, which are hereby reserved Ken Fagan
(débouter qqn. de ses) demandes, fins et conclusions [legal] (to dismiss someone's) actions, claims (for damages) and arguments Charlotte Allen
(é) Protocol or etiquette in Cameroon only. Anna Maria Augustin
(greffier) assume assigned Enza Longo
(née) de ses oeuvres légitimes avec la citoyenne SV. (born) of his legitimate relationship with citizen SV. Wendy Leech
(ne pas) craindre not to hesitate to; proceed to (e.g. "xxx ne craint pas de solliciter la nullité de l'acte...") liz askew
(ne pas) prospérer (e.g. "aucun des fondements saurait prospérer" are hereby proven groundless; will not prosper; will not be successful; will not be valid Susan Gastaldi
(Société X) venant aux droits de la (société Y) X, successor in interest to Y Michel Lévy
- RETRAIT DU CAHIER DES CHARGES withdrawal of Specifications (No es miembro)
....se presente a la clinique d'intimé goes to the respondent's/appellor's clinic liz askew
...avec cette circonstance que les faits ont été commis .... with the additional circumstance that the acts were committed Eutychus
...étant acquis ... taking effect Carol Gullidge
...en donner décharge ...to give a valid receipt Karen Vincent-Jones
...la succession du défunt est négative ...the deceased left a negative estate Carol Gullidge
...les grever de droits réels ou en changer la destination... ... to burden them with rights in rem or to change... BAmary
16ème chambre du tribunal de grande instance de Paris 16th chamber of the Tribunal de Grande Instance de PAris Paula Price
1er adjoint au delegue 1st Assistant to the Deputy Mayor Mary Quinn

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: David Meléndez Tormen, Pablo Grosschmid, Julio Arturo Torres Jaubert
Team Members: Magdalena Reyes, Rolando Julio Arciniega, Yamila Sosa, Claudia Iglesias, GuillermoJ
Idoia Echenique, JS Translations, Ivan Guarneros, Paula Gallego, Vilma Alvarado
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
ProZ.com in other languages: 日本語   русский   عربي   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy    Print page