Glosario de traducciones de francés al inglés (términos de Historia)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 siguiente última
fort à propos absent	conveniently absent	Ingeborg Gowans
la complementarité, l'organization des sociétés, la vitalité	sharing and solidarity, complementarity, social infrastructures; vitality (or stamina)	(No es miembro)
"le battage, l'approvisionnement en intrants et la commercialisation"	threshing, the supply of agricultural input and marketing	suezen
17 frimaire de l’an II	7 December, 1793, according to the Revolutionary Calendar.	(No es miembro)
A Clovis côme il fult notoire	To Clovis as the story tells	Mark Nathan
à pieces perdues	loose floating	(No es miembro)
a-catholique	non-Catholic	Eutychus
abonder dans le Souffle	to be filled with the Spirit	B D Finch
abris-traverses	traverse/shelters, traverse/bombproofs	(No es miembro)
actes de redevance/transactions/les dettes en nature	acts of royalties,/transaction/debts in kind	Gayle Wallimann
anciennes voies de circulation	historical routes	Carmen Schultz
ancrage local	local involvement	Mark Nathan
appartement de fonction	the apartment which he held ex officio within the confines of Versailles	(No es miembro)
ascendance chronologique	timeframe	(No es miembro)
ateliers de copie	scriptoria	transland
autodafé	act of faith, auto-da-fé, ceremony of burning of heretics	Mats Wiman
aveu	a description of the holdings in fief, whether rights or property	(No es miembro)
à un millénaire et à un millier de milles près	across some thousand miles some thousand years ago	(No es miembro)
éclatée	fragmented (political structure)	Anna Maria Augustin
époque moderne	early modern era	(No es miembro)

épouse à la mode danoise	wife more danico	...
battoir	battledore/beater	(No es miembro)
bénédiction des buis	Blessing of the Boxwood Sprigs	Robert Allwood
beaucoup de médailles de l’ordre du Lys	Medals of the "Ordre du Lys"	transland
Besogner	tumbling, bedding, serving	(No es miembro)
boites à chefs	skull coffins	Miranda Joubioux
brodequins d’uniforme, fusils à chien	uniform laced boots, hammer guns	Florence B
c'est un veritable projet de rapatriement	it is a veritable repatriation plan / bill (depending on context)	Steven Capsuto
cahiers de doléances	lists of grievances	transland
car les tailles et les droits nous écrasent	for we are crushed by taxes and duties	(No es miembro)
carrassier	raftsman	(No es miembro)
ce qu'ils n'ont peu manger, cesse tout à faict	what they hadn't taken after the first time around was soon completely exhausted	suezen
ce qui fait l'humain	(with the best of) what a human being can be,	silviantonia
Céramique sigillée	terra sigillata/samian ware	Laura Robertson
charliet	bedstead	Miranda Joubioux
chasseurs de rennes	Reindeer Hunters	(No es miembro)
châtellenie	castellany	(No es miembro)
châtellenie/châtellerie	domain of a castellan or castellan domain	(No es miembro)
château de terre	earthworks or earthwork fortifications	(No es miembro)
clerc tonsuré	tonsured cleric	Michael GREEN

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)