Glosario de traducciones de francés al inglés (términos de Arquitectura)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 siguiente última
La particularité de la construction réside dans la forme des six arches des deux sauts de ski, situés de part et d'autre	the specificity of the building lies in the shape of the six arches and the two sluices on either side	Yolanda Broad
l’économie du catalogue	the conventional structure/order/organization of the materials	(No es miembro)
"pièce de jour" vs. "salon" vs. "salle de séjour"	living room/lounge/sitting room	(No es miembro)
"sur un socle d’activités"	built over/atop a retail/office pedestal/space	...
(un pignon) partie aveugle	blind gable	B D Finch
abside	apse	(No es miembro)
adoucit	rounding/bullnosing (of step end)	Carol Gullidge
aire d'évolution	wheelchair usable playground	(No es miembro)
Ancienne place forte	former stronghold / stonghold from very early times	Yolanda Broad
antéglise	antechurch	(No es miembro)
appelle à l'accueil	make a welcoming gesture	(No es miembro)
appuis mouluré à pans coupé	moulded (decorated) window ledges with chamfered corners	(No es miembro)
architecte mandataire	commissioned architect	(No es miembro)
arcs à paraphe	intricate arches	(No es miembro)
armoire colonne	built-in recess	TREX2
arrêté de péril	dangerous building ordinance (order UK)	(No es miembro)
assommoir	murder hole	Robert Allwood
autiste	not in keeping	Miranda Joubioux
avant-corps	"West work" or "West-work" (in medieval architecture)	(No es miembro)
à déambulatoire	with ambulatory	Yolanda Broad

économiste	quantity surveyor / cost planner	Dee Braig
égrégor	egregor/collective spirit	Miranda Joubioux
étrier/arbalétrière	balistraria	Mélanie Delétang
évolutive par appropriation	which evolves through appropriation	(No es miembro)
« Une composition d’ensemble au 17e siècle unissant le château, les jardins....	A 17th century bird's eye view...[assuming that we are talking about the drawing/engraving]	(No es miembro)
baie d’essai	test window	(No es miembro)
bandeaux de diodes	LED panels/rope lights (see answers)	(No es miembro)
bas-côté (église)	side-aisle (church)	(No es miembro)
bas-flanc	partition, dividing wall (for animals)	suezen
batiments de trois étages sur rez-de-chaussée	4 Storey building	juliebarba
batterie de lame	large diamond blade assembly/battery	TREX2
bâti en pont	built over the tracks, straddling the tracks	(No es miembro)
bâtiments officiels	official buildings	Tony M
beton balaye	brushed concrete	TREX2
bloc	(development) block	Miranda Joubioux
bordereau de soumission de l'architecte	strange	canaria
boue de sciage	stone dust slurry	TREX2
bourgeois	large turn of the century (town) house	(No es miembro)
bras de desserte	piers	Miranda Joubioux
bras du transept	transept arms	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)