Glosario de traducciones de francés al inglés (términos de Informática: Programas)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 siguiente última
"Lettres Chèques"	check payment letter	(No es miembro)
"Navigateur"	navigator	Alain Pommet
...intégration automatique des BL	...automated integration of Bills of Lading	(No es miembro)
à mauvais escient	unwisely/ill-advisedly/unadvisedly	Michele Fauble
a partir de	starting with	(No es miembro)
accès en consultation	read-only access	Enza Longo
accès simultanés	concurrent access	(No es miembro)
anomalie bloquant	critical fault	(No es miembro)
appel à cotisation	contribution request form	(No es miembro)
appeler	to call	(No es miembro)
application BTP	Building and Public Works sector (application)	(No es miembro)
arguments ... passé	arguments ... passed	(No es miembro)
ASP (mode locatif hébergé)	ASP mode (hosted mode)	(No es miembro)
Automate	PLC (Programmable Logic Controller)	(No es miembro)
automates informatiques	computerbots	(No es miembro)
avance/retard réel	actual gain/delay	(No es miembro)
á blancs	padding with spaces	(No es miembro)
éditeur de logiciels de la disponibilité, des performances et de la restauration	application performance, recovery, and availability software publisher/developer	(No es miembro)
édition de logiciels	software publishing	Muriel Martin
état des services	status of services / service status	(No es miembro)

états de restitution	restore states	(No es miembro)
étude d’impacts et des enjeux	impact study and risk assessment	Gayle Wallimann
œuvres d'art étudiées et restaurées	restored and analysed works of art	(No es miembro)
Édition d'un point de vente	POS edition; point-of-sale edition	(No es miembro)
banque de registre	register bank	Alain Roth
batonnage	conversion	liz askew
boîte a objets	objects panel (Dreamweaver 4)	Florence B
bogues bloquants	blocking bugs	Michael GREEN
bordereau de déclaration	declaration form	Adam Deutsch
buffers typés	typed buffers	Tony M
bulles de messageries	Zones of messaging	narasimha
cache-nip	PIN shield	Martin Cassell
cadrage	supervision	DVGreen
calculer au vol	calculate on the fly	(No es miembro)
carte bouchon	Note	(No es miembro)
Ceci se traduit concrètement en sa capacité	In practical terms, this translates into his/her ability/capacity to	(No es miembro)
chaîne de verrouillage	security code	(No es miembro)
champs de plusieurs bases	fields in multiple databases	(No es miembro)
client lourd d'acces à la GED Documentum	thick client giving access to Documentum EDM system	Mark Nathan
codés "en dur"	hard-coded	Garboktrans

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)