Glosario de traducciones de francés al inglés (términos de Cine, películas, TV, teatro)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 siguiente última
à ce qui l'a fait	to what shaped it	(No es miembro)
à l'encontre des ayants droit du Producteur	is herewith/as from now authorized to interact with the producers	Biloute
l'affichage du logo de votre entreprise sur la durée de l'émission	your company logo will be shown during the entire program/broadcast	(No es miembro)
(...) il y avait un cote blague qui maintenant ne me generait pas du tout(...)	There was a jokey/joking aspect which wouldn\'t make me uncomfortable at all now	(No es miembro)
(format actuel ) tout en restant d'actualité	while this format will remain operational	Yolanda Broad
... est la seule chaîne ...	...is the only kids' channel accepted on DTT for subscribers' full unrestricted online access	(No es miembro)
a réalisé en accéléré est essai de Cassis	-	JCEC
a vous de jouer!	Lights, camera, action!	(No es miembro)
ami du grain de thé	friend from the meeting/get-together	Tortola
angle de vues	shooting angle	(No es miembro)
argumentaire	synopsis	(No es miembro)
assortie d'un intérêt payable in fine	with a five years bullet repayment for both capital and interest	(No es miembro)
autoprotolyse	autoprotolysis	Vicky Papaprodromou
aux baguettes	at the controls, directed/conducted/ presented/orchestrated by	(No es miembro)
avec le soutien de	sponsored by	(No es miembro)
avoir valeur de contrat	to have the status of a contract	Tony M
à corps ouvert	the gift of a lifetime/ a lifetime's graft/the transplant saga	suezen
électroluminescence et la programmation de diodes de couleurs	electroluminescent lighting and programmed colour LEDs	French Foodie
À terme	Eventually, ultimately, in the long run	(No es miembro)
bande antenne	log tape	(No es miembro)

Bible	bible (or scripting bible)	Gayle Wallimann
bordereau de déclaration de l'oeuvre théâtrale	dramatic work declaration bulletin	(No es miembro)
boxe clandestine	bare-knuckle boxing	(No es miembro)
brasser les cages	rattles cages	Wyley Powell
bureau d’accueil de tournages	film office	(No es miembro)
cadres hardis en plongée et contre-plongé	extreme high-angle / low-angle shots	Deborah Mends
Caméras divergées	Cameras set at different angles	Gwynneth George
capteurs cinématographiques	kinematic sensors	(No es miembro)
car régie	outside broadcasting van ; OB van	(No es miembro)
C’est le célèbre effet papillon de Lorentz.	It's the famous Lorentz butterfly effect	(No es miembro)
ce « fransquillon ».	affectation (an affected accent or way of speaking)	(No es miembro)
cessions commerciales	(re)sale/assignment of commercial rights	(No es miembro)
chaine de droit	chain of rights	Theresa Lynch
champs de tir	firing range	Tony M
Chargé de Programme	director of programs	(No es miembro)
Chargé de Production	production coordinator; production manager	(No es miembro)
chassé-croisé	crossfade/cross-fade	Deborah Mends
chef de file	extras caster	(No es miembro)
chroniqueur	sidekick	Gwynneth George
clippesque	video clip style	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)