Glosario de traducciones de francés al inglés (términos de Negocios / Comercio (general))

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
(certains) fondamentaux	(certain) basic principles	Rita Heller
comparatif Année, Année-1	Comparison of year N and N-1	(No es miembro)
déclaré renoncer aux delais	have agreed to forego	(No es miembro)
dégressive de 5 à 9 ans	tapered between 5-9 years	Claire Cox
vaut acceptation expresse par le fournisseur	signifies express acceptance on the supplier's part	(No es miembro)
"a.i." in "Directeur général a.i."	ad interim	Theresa Shepherd
"agent de cabine" versus "agent au comptoir"	back-office teller; (desk/counter) teller	Rachel Mackay
"articles de dépannage" Any suggestions very welcome.	emergency supplies	B D Finch
"bouquet illusoire"	faux bouquet	(No es miembro)
"certifié" vs. "agréé"	certified vs. accredited	(No es miembro)
"force de vente"	sales capacity	(No es miembro)
"la gestion administrative des dossiers"	administration/management of files	Carmen Schultz
"mercedes en skai"	"poor man's Mercedes"	(No es miembro)
"Prix de cession départ"	ex-works transfer/sale price	Ken Fagan
"Prix de cession rendu"	Delivered transfer/sale price	(No es miembro)
"référence"	recognition, notoriety	Angel_7
"vente de marchandise" and "production vendue: biens, services, total "	commodities/merchandise ..... & ..... goods and services	(No es miembro)
(Antenne reliée comptablement à la Guadeloupe)	Branch registered in Guadeloupe for accounting purposes	(No es miembro)
(équipe) CTS	CTS team	(No es miembro)
(bien) référencé	(widely) stocked	Martin Cassell

(en) avant-premiere	(as) samples	B D Finch
(service de) la paie	wages department	Philip Taylor
+0,5 point de marge	with a margin of 0.5 point	Ségolène Neilson
. . . et diverses échéances dans le temps.	...and over various timescales	Adam Thomson
...des valeurs mobilières pour les droits sociaux	transferable securities / shares & associated rights / * social law *	(No es miembro)
...par la remise a la banque de la restitution des preuves de versement	..by delivering the bank the payment/transfer slips/proofs	(No es miembro)
...qui leur sont propres...	...their own specific.../that which is specific to them	(No es miembro)
...sur trois leviers	(experts propose to) leverage performance in 3 ways/areas	(No es miembro)
..au fil de l'eau	on an ad hoc basis / event-based	Enza Longo
..estimation fonction di	estimate/estimation based on...	(No es miembro)
2% des parts sociales de la société	2% of the company's shares	Yolanda Broad
30 jours fin du mois le vingt	explanation below	(No es miembro)
30 jours le 10 du mois suivant	explanation below	(No es miembro)
3ME / 30 p / +18% of RN	3 billion Euros / 30 countries / 18% increase in net profit	...
5 x 8	Five shifts of 8 hours	Demosthene
a ce titre de part ni d'autre	without either party being able to claim compensation on account of this	Mark Nathan
à données constantes	on a like-for-like basis / on a comparable basis	(No es miembro)
a intégré à son capital	has had well established partners as shareholders	juliebarba
a titre confidentiel et indicatif	confidentially and for information only	(No es miembro)
a votre ecoute	at your disposal/at your service	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)