Glosario de traducciones de francés al inglés (términos de Jergas)

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Recursos afines

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 siguiente
à la mords-moi-le-noeud	bloody stupid/idiotic/nonsensical/rubbish, etc.	French Foodie
aux heures chaudes	when the heat is on or when the dancefloor heats up	(No es miembro)
avancer	to front	(No es miembro)
à l'urne	to the poll	(No es miembro)
chargeabilité	workload capacity	Ségolène Neilson
dans le mouv'	in the groove	(No es miembro)
déjanté	eccentric, crackers	Mark Nathan
Drole de vibrion libre	'real pain in the ass'	Vladimir Dubisskiy
en a plein le bas du dos	fed up	Alana Quintyne
faire crac-crac	have a quickie	Michael McCain
faire craquer les baroudeuses	to strike the adventurous spirits	(No es miembro)
faire gloups	to gulp	JCEC
flagornage	boot-licking, sucking up to	Laura Molinari
flagorneur	smarmy, creep, smooth-talker	suezen
flasher (site de rencontres)	to wink (online dating site)	(No es miembro)
gast	blimey	Jenny Duthie
grano	the health food craze	Rita Heller
Je pense que nous devons avoir de droles de tetes.	I guess we must look pretty funny	(No es miembro)
je te dis merde	break a leg	(No es miembro)
La loup dans la bergerie	The fox is in the the henhouse	Sinead Healy

la thune	cash	(No es miembro)
le candide	questions from the floor	(No es miembro)
le cliche des pitounes de bieres	beautiful girls	(No es miembro)
le pou réel	in tune with / the reality / sound out / the real pulse	(No es miembro)
les totons	T & A	(No es miembro)
m’a bousté	boosted	(No es miembro)
nez casses	heavies	(No es miembro)
nono	dummy/idiot/shmuck	French Foodie
nouzôt	the rest of us	Jenny Duthie
Paqu'te tes petits, bébé	pack up, get outta here, baby	Nancy Lynn Bogar
Pas trop la tête dans le *** après cette soirée de fous ?	not too f**ked up	Felicite Robertson
pif	Pif	NewCal
pouffe	bimbo	(No es miembro)
se trimballer qch	to lug sth around	(No es miembro)
servir de 'fusible'	fall guy/scapegoat	suezen
souffler comme un phoque	to pant like a dog	(No es miembro)
trash	the biggest sellout	PeterE
triper	to have a cool time	Mark Nathan
triple buse	triple dork	(No es miembro)
tu pollues mon atmosphère	get out of my face !	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología