Glosario de traducciones de francés al inglés (términos de Barcos, navegación, marítimo)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 siguiente última
......sur les extrémités surbaissées des hiloires.	on the flat surface of the rail.	(No es miembro)
aisance	ease of fit	Miranda Joubioux
alvéole	pen	Miranda Joubioux
amene a	(probably typo for chantier réparateur,) brought or attributed to the repair shipyard	(No es miembro)
anneau sanglé d'écoute	webbing-reinforced clew ring	Miranda Joubioux
appendices	appendages	(No es miembro)
armateur gérant	Commercial Vessel Operator and ship-owner / ship-owner and shore-based manager	(No es miembro)
armateurs fluviaux	boat owners	Philip Taylor
armement de navires	management/running of ships / shipping company / shipowner	Yolanda Broad
avaler des paquets de mer	the pirogue takes in (loads of) seawater	(No es miembro)
à contre-courant	against the current or upstream	(No es miembro)
à l'est toute !	Steer due East	(No es miembro)
à perimètre de substances prohibées constant	but still keeping within the same limits for banned substances	(No es miembro)
à sec	to take out of the water	NewCal
à terre	ashore [as distinct from 'at sea']	Tony M
écarts latéraux	vertical scarf (joints)	Laura Molinari
échantillonnage	scantling	(No es miembro)
baille à mouillage	chain / anchor locker	(No es miembro)
bareme de tarification	fee/rate structure	(No es miembro)
barge d'allègement	lighter barge	(No es miembro)

baril à mèche	match tub	(No es miembro)
barre de flèches	spreaders	Paula Price
bas-ports	low lying quays	Dianne Holmes Brown
basses bastaques	lower backstays	Paula Price
bastaque	running backstay	(No es miembro)
bateau de traction	(Sk)i tow boat	(No es miembro)
bâtiments de chantier	dockyard barge	(No es miembro)
Bd and Td	Port & Starboard (Stbd)	(No es miembro)
belle a peu agitee	smooth to slight	Hadi Deeb
bloqueur / taquet coinceur [sailing]	jammer / jam-cleat	Tony M
bon de réservation	booking voucher	(No es miembro)
Bord et base	onboard and (port/harbour/base station...)	Paul Stevens
bouée tractée	ski tubing	(No es miembro)
bras arrière	aft brace	(No es miembro)
bride permanent	permanent bridle	(No es miembro)
bullasse	calm	Miranda Joubioux
cale	hold	Odette Grille
cambuse	galley	(No es miembro)
cannier	Cane weaver	(No es miembro)
canon de pont	deck gun	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)