Glosario de traducciones de francés al inglés (términos de Bienes inmuebles)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
par voie d'expertise	by resort to expert opinion	B D Finch
un titre translatif	transfer claim/certificate/section	Anna Maria Augustin
"operations prealables a la reception ("OPL")	operations prior to acceptance	Ken Fagan
"ordre de lancement general"	(general) notice to proceed	Ken Fagan
"récéptacle" compteur générale d'eau froide	mains water meter housing	B D Finch
"sous liseré de couleur"	edged in colour	Ken Fagan
"Suite Temoin"	Model Suite	Ken Fagan
(faire l'objet d’un) traitement informatisé	(to be) computer-processed	(No es miembro)
(maison) meulière	millstone grit/gritstone (house)	(No es miembro)
A partir de la sous-face de la dalle à la cote 22.10 NGF	From ...	(No es miembro)
accessoires du loyer	service charges / maintenance	...
accueil permanent	24-hour reception	(No es miembro)
acte authentique	Purchase Deed (unregd); Transfer (regd.) BE	(No es miembro)
acte authentique de réalisation	notarized deed of sale	(No es miembro)
acte authentique de réiteration de vente	final deed of sale	(No es miembro)
acte de base	it's a deed with a description and entire historical background of the property to be sold	algy
acte recu	executed in the presence of ...	Kerensa Cracknell
acte sous condition resolutoire	deed subject to a condition subsequent	...
actes en mains	commission and fees included	(No es miembro)
Action en Reduction ou Revendication	action for abatement of the purchase price or on a covenant for further assurance	(No es miembro)

administrateur de biens	managing agent	(No es miembro)
affectant hypothecaire	mortgagor	(No es miembro)
affectation de l'immeuble	intended use	(No es miembro)
affectés	1. subject to 2. distributed	(No es miembro)
agencement cuisine	kitchen layout (and installation)	(No es miembro)
aisances	appurtenances	(No es miembro)
aliéner et de notifier l’offre de vente aux bénéficiaires	to divest and to notify the beneficiaries of the offer for sale.	Johannes Gleim
aménagement	The grounds feature a beautiful landscaped garden	(No es miembro)
amiante sous forme de tresse et joint	braided asbestos and asbestos gasket	(No es miembro)
appartement / maison T2, T3, etc.	one-bedroom, 2-bedroom etc. flat/apartment / house [see question for details]	Tony M
appel de fonds	call for funds	Jane Griffiths
appel de provision	first installment of provision (for charges)	Paula Price
apporter des correctives	cause adjustments to be made to	(No es miembro)
Apurement	settlement (of service charges)	(No es miembro)
architecture soignée	carefully built, carefully designed etc.	B D Finch
arpent de front	0.8(?) acre of frontal land	(No es miembro)
assemblage (de terrains)	(site) assembly	B D Finch
assiettes de redevances	tax thresholds	(No es miembro)
Association foncière urbaine libre	Association Foncière Urbaine Libre [independent property management association]	B D Finch
Association Momentanée	joint venture	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)