Glosario de traducciones de francés al inglés (términos de Psicología)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 siguiente última
neurocomportemental câché	hidden neurological disorder	(No es miembro)
...dans un souci d'objectivité et de neutralité	while attempting to remain objective and neutral	(No es miembro)
...donné du mal à vous en faire voir...	Did anyone go to a lot of trouble to upset you or to try to hurt you ?	NewCal
...il se sent en confiance...	feels more secure	NewCal
accompagnement temoin	carer	(No es miembro)
advenir	come into being	Heloise King
ainsi dédoublée	projected in this way	(No es miembro)
alogie	alogia	(No es miembro)
aménagement limite	borderline syndrome	Laura Molinari
ancrages	anchor points	Steffen Walter
anhedonisme	anhedonia	(No es miembro)
associabilite	associability	(No es miembro)
écologie relationnelle	relationship ecology	(No es miembro)
éveil du bébé	infant stimulation	(No es miembro)
« incestigatrice »	"incestigatrice" (instigator of incest)	Carol Gullidge
Échelle GRAM: grille régulation, adaptation, modulation	GRAM (Regulation, Adaptation and Modulation Scale)	suezen
bonne orientation dans les sphères	oriented in three spheres	(No es miembro)
bout en train	live wire, life and soul of party	suezen
CAT Centre d'aide par le travail	sheltered workshop	(No es miembro)
clivage[split/division] du Moi	splitting of the ego/ego split	Carol Gullidge

concernement, auto-référence, Eigenbeziehung	Eigenbeziehung, personal meaning, self-reference	(No es miembro)
critères diagnostiques sensibles	sensitive diagnostic criteria	(No es miembro)
critères diagnostiques...élevés	high value or discriminating diagnostic criteria	(No es miembro)
déboires sentimentaux	problems with your love-life	juliebarba
Dédoublement	astral projection	(No es miembro)
d’abandon possible	potential inhibition	juliebarba
déliaison	social unbonding	(No es miembro)
des ressentis de l’ordre du déplaisir ou de l’insatisfaction	Feelings of displeasure or dissatisfaction	(No es miembro)
dessin libre	Free drawing	Helen Genevier
devaluation	devaluation	(No es miembro)
différencié	differenciated; with distinct personalities	(No es miembro)
doses efilees	tapered dosages	DocteurPC
effondrement narcissique	collapse of self-image	(No es miembro)
facteur parasite	a confounding or misleading factor (preventing an accurate diagnosis by hiding the significant one)	(No es miembro)
fonctionnement	marital relationship/interaction	(No es miembro)
HDT (hospitalisation a la demande d'un tiers)	sectioning	(No es miembro)
hypervigilant sur un fond de méfiance	hypervigilance characterized by mistrust	(No es miembro)
hypothequer	put at risk	LDupont
idées de catastrophe	sense of impending doom /catastrophe	(No es miembro)
implication personnelle	personal involvement	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)