Glosario de traducciones de francés al inglés (términos de Imprenta y publicación)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 siguiente última
revue à comité de lecture	peer-reviewed journal	Philippe Boucry
11 H00	normalement on mettrait 21H mais ici on a mis 11H00	Ségolène Neilson
4ème de couverture	fourth cover, outside back cover	Gayle Wallimann
animation graphique filaire	Threadlike graphical animation	(No es miembro)
avec un bon rendu pour l’impression	with good print rendering	Parrot
édition cartonnée	hardback / hard-cover	(No es miembro)
épreuve avant-tirage	final proofs	(No es miembro)
B.A.T. (bon à tirer)	final proof	Yolanda Broad
beaux livres	high-quality illustrated books	Claire Cox
bobineuse semi automatique en reprise	semi-automatic rewinder	(No es miembro)
bon à tirer machine	press check	Kimberly De Haan
bords perdus	full bleed	Alain Pommet
Cahier	Journal	(No es miembro)
cahiers en cartouche / en brique	parcel	DocteurPC
carton double micro	double-wall microflute	(No es miembro)
catalogue de travail	workwear (trade) catalogue, business catalogue	Susan Gastaldi
côte	dimension / spot height / elevation	Tony M
chargé au noir	with a large amount of black	(No es miembro)
chargé d'edition	advertising sales representative/ agent	Chris Galtress
chef de conception de texte	Senior copywriter or head copywriter	Sylvia Smith

collages standards	for all standard gluing (on paper,cardboard,wood,plastic...)	(No es miembro)
compogravure	composition & printing/engraving	Albert Golub
comptage étiquettes	label counter	Assimina Vavoula
contenu économétrie	organisational/structural content	James Roberts
continu client par paravent	custom fanfold	Sarah Walls
copie-plaque	plate offset	Andre de Vries
couché brillant sans trace de bois	glossy fine grained coated paper	Gena Lumbroso
couleur indexée	indexed colour	(No es miembro)
couverture non pelliculée	unlaminated cover	Diana Chemparathy
couverture/intérieur/feuillets	cover/inside cover/leaves	Mark Nathan
CTP	computer-to-plate	GILLES MEUNIER
dans la suite	after this issue	(No es miembro)
débords (tournants)	bleed / bleed-off / trap / spreading and chocking / inside bleeds (with 'tournants')	(No es miembro)
découpe mi chair	kiss-cutting	Sarah Walls
dernière de couverture	outside back cover	Susan Gastaldi
Donner "le LA"	give an A (music), to set the tone (fig)	(No es miembro)
dos carré, cousu, collé, broché	square back, sewn, pasted, stitched	Sylvie Pelissier
Double d'ouverture	double-opening cover	(No es miembro)
double page	double page (spread)	(No es miembro)
Ecrêtage	(production) smoothing	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)