Glosario de traducciones de francés al inglés (términos de Ciencia / Ing. nuclear)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 siguiente
recuperer	recover	Antonio Lacerda de Barros
4 trains SEC	four train SEC	MoiraB
abriter	to house / contain	(No es miembro)
Aiguille de réveil	luminous hands	(No es miembro)
animation bandeau	strip or tape would be fine. i think tape would be better, since it has more of a "film" connotation to it.	(No es miembro)
asservissant	feedback	(No es miembro)
avance sur ouverture	ready to open	(No es miembro)
base chaude operationelle de Tricastin	Tricastin operational hot unit	Claire Cox
cadre appui pluriannuel	multi-year support manager/executive	(No es miembro)
coaxialité des brides	coaxiality of the flanges	(No es miembro)
colonnes pulsees	pulsed columns	(No es miembro)
Commissariat à l'Energie Atomique (CEA DAM)	French Atomic Energy Commission / Military Applications Division	(No es miembro)
Conducteur tableau	control panel operator	(No es miembro)
Consignations électriques	electrical lockouts	(No es miembro)
conventionnel plus qu'opérationnel	... more of a custom than practice	(No es miembro)
déclaration	after indicating/selecting	(No es miembro)
dédudgeonnage	coming loose	...
déterminé à	determined at	(No es miembro)
decade	tenfold	...
éléments de bords	outer elements	Claire Cox

éléments perturbants	sources of bias	Amanda Grey
en arrêt et hors arrêt	operative and inoperative	(No es miembro)
fusion en pression	Under pressure fusion	(No es miembro)
Il s’agit d’un tir au cobalt (ou autre) de fort débit	radiographic test with/using cobalt	(No es miembro)
Immatriculé	registered item	Claire Cox
Inducteur joint de verre, joint de manchette	packing seal	(No es miembro)
ingénieur des techniques de l'industrie en mécanique	mechanical manufacturing engineer	(No es miembro)
jeux d’acteurs	play acting	(No es miembro)
le parapluie de la bride	flange overhang	...
les fontinales	(common) water moss	sporran
maitre d'ouvrage	Owner	(No es miembro)
maitrise d'oeuvre pour l'equipement de la chaîne de cellules blindées procédés	contractor in charge of installing/equipment contractor for process shielded cells line	(No es miembro)
masque de chimiste	safety glasses	John Simpson
mise en pateau	flattening	Michael Tovbin
nucléaire diffus	miscellaneous low-level radioactive materials	(No es miembro)
par charge	with each load	(No es miembro)
points d'inspection (convocation ou point d'arret	Inspection points (Witness or Hold)	Clive Jones
prégants	undergloves	John Simpson
pressenti	recommended, advised	(No es miembro)
puits de cuve	reactor pit	MoiraB

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)