Glosario de traducciones de inglés al español (términos de Metalurgia / Fundición)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 siguiente última
"which are more or less in neglect of TOS".	por procesos que no toman mucho en cuenta	(No es miembro)
10", 9-void hollow extrusions	Extrusiones de 10	(No es miembro)
5 strand continuous caster	màquina de colada continua de cinco hebras/filamnetos	(No es miembro)
air cooling	Enfriado por aire	Yaotl Altan
Air jet screen	malla de chorro de aire	Spanish doc
air-hardening weld metal	temple al aire del metal de aportación / de soldadura.	(No es miembro)
airstone	piedra porosa	(No es miembro)
annular series ... used to wind a skein of yarn	serie anular...utilizada para enrollar un ovillo/madeja de hilo	Smartranslators
arc wash	revestimiento de soldadura / capa de soldadura	Maria Luisa Duarte
as-cast	en estado bruto de colada	(No es miembro)
as-welded	recipientes soldados	BelkisDV
Austempered Ductile Iron	austemperizado de hierro dúctil	(No es miembro)
Austempering is a process by which ferrous alloys are quenched in...	El temple austenítico es un proceso por el cual las aleaciones férricas se templan en...	(No es miembro)
available with serving rivet manufacturing....	disponibles con el fabricante surtidor de remaches	(No es miembro)
back in the black	está en números negros/ya no tiene pérdidas.	(No es miembro)
bail (jewelry piece)	asa	Michael Powers (PhD)
banded to pallet	encintado a la plataforma	(No es miembro)
bare metal	metal base	(No es miembro)
batch anneal shop	taller de recocido* por lotes	(No es miembro)
Batching Station	planta [o sección] de dosificación	psicutrinius

bell less top	tragante sin campana	(No es miembro)
bell less top	tragante sin campana	(No es miembro)
BELT TYPE CONFIGURATION to support the side loading (in context)	con elementos tipo correa para sostener el lado carga.	Ines Garcia Botana
bidirectional bending/biaxial bending	[momento de] flexión biaxial	Irina Dicovsky
Bidri ware	vasijas / utensillos Bidri	(No es miembro)
billet / bloom (steel)	palanquilla / tocho or palancón	psicutrinius
billet aluminum	aluminio (al) espejo	Karin Kutscher
billet mirrors side air vents	rejillas laterales (para aire/ventilación) de chapa cromada/espejo	Karin Kutscher
black heat	calor negro	Cecilia Civetta
blanking	estampado	Spanish doc
blast oxygen furnace	alto horno de oxígeno	Sergio Gaymer
blast truck	camión cisterna o pipa con mangueras de presión a chorro	(No es miembro)
blue print specials	ofertas especiales de planos (proyectos)	Michael Powers (PhD)
Bottle roll test	Ensayo de rodillo de botella	Pamela Cruz
bouncing	que salpica	Claudia Alvis
breakdown mill	tren desbastador	(No es miembro)
Bright Blasted	con arenado brillante	(No es miembro)
bucker / buck-on coupling / to buck on	empalmador >> empalme o apriete del enganche/acoplamiento >>> empalmar	Smartranslators
bulk circuit	circuito a granel	Ernesto de Lara
bullet tank	depósito autosellable	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)