Translators - Translator Resources
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?
Post translation job
|
Search translator directory
Premium service
13 Oct 11:49 GMT
New to ProZ.com?
Register (free)
Iniciar sesión
Help
Usuarios
ir
Artículos
ir
Clientes
ir
Foros
ir
Preguntas frecuentes
ir
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nombre de usuario:
Contraseña:
¿Olvidó su contraseña?
|
Register
Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)
Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de
KudoZ
«
KudoZ Open Glossary Home
Recursos afines
Translators in Medical: Pharmaceuticals (
2327
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas
Campo
Source:
-- Elija --
árabe
acoli
afrikaans
albanés
alemán
búlgaro
bengalí
bielorruso
bosnio
catalán
checo
chino
chuang
chuuqués
coreano
creol haitiano
croata
danés
eslovaco
esloveno
español
esperanto
estonio
euskera
fanagalo
farsi
finlandés
flamenco
francés
friuliano
griego
gujarati
húngaro
hausa
hebreo
hebreo antiguo
hindi
holandés
indonesio
inglés
irlandés
islandés
italiano
japonés
jmer
kalmyk-oirat
latín
letón
lituano
macedonio
malagasy
malayalamo
malayo
maltés
maratí
noruego
noruego bokmal
persa
polaco
portugués
punjabí
rumano
ruso
serbio
serbocroata
sueco
swahili
tagalo
tailandés
tamil
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
yiddish
Target:
-- Elija --
árabe
acoli
afrikaans
albanés
alemán
búlgaro
bengalí
bielorruso
bosnio
catalán
checo
chino
chuang
chuuqués
coreano
creol haitiano
croata
danés
eslovaco
esloveno
español
esperanto
estonio
euskera
fanagalo
farsi
finlandés
flamenco
francés
friuliano
griego
gujarati
húngaro
hausa
hebreo
hebreo antiguo
hindi
holandés
indonesio
inglés
irlandés
islandés
italiano
japonés
jmer
kalmyk-oirat
latín
letón
lituano
macedonio
malagasy
malayalamo
malayo
maltés
maratí
noruego
noruego bokmal
persa
polaco
portugués
punjabí
rumano
ruso
serbio
serbocroata
sueco
swahili
tagalo
tailandés
tamil
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
yiddish
Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología
Buscar por letra:
TODOS
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Término
Traducción
Añadido por
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
siguiente
última
pooled error terms
términos de error agrupados/combinados
(No es miembro)
AMPA-type glutamate receptor antagonist
antagonista de los receptores de glutamato tipo AMPA
Smartranslators
bradypsychic response
respuesta bradipsíquica
Marocas
chosen as it was the ADA action level
se escogió el criterio A1C por ser (éste) el nivel de acción de ADA en el momento del estudio
Smartranslators
clinical endpoint postmarketing study design
favor ver explicación
(No es miembro)
depyrogenated
despirogenado
Smartranslators
distantly
guarda cierta relación con/se aproxima en términos generales al...
(No es miembro)
gain of sensory inputs
percepción/captación de estímulos
(No es miembro)
Hawthorn
espino blanco
Rosa Elena Lozano Arton
laboratory index issues
cuestiones relacionadas con índices de laboratorio
(No es miembro)
laboratory values
valores de laboratorio
(No es miembro)
library of odorants
muestrario (colección) de perfumes (fragancias o aromas)
Gaby-
maculopapular and pruriginous skin rash
erupción cutánea maculopapular pruriginosa
(No es miembro)
meq/kg of oil
mEq/kg de aceite // meq/kg de aceite
Coral Getino
nonchromatic
anemia normocítica normocrómica
Sandra de la Vega
rat tail flick assay
ensayo del coletazo en ratas
(No es miembro)
Rebound syndrome
síndrome de rebote
Teresita Garcia Ruy Sanchez
S-MEM medium
M(edio) E(sencial) M(inimo)-S(uero) enriquecido para crecer los cultivos de tejidos
Sandra de la Vega
Schisandra
Magnolia china, Wu-wei-zi
Rosa Elena Lozano Arton
see front matter (por favor ver explicación abajo)
páginas preliminares
Sandra de la Vega
setup
montaje experimental
Sandra de la Vega
SPE plate on the Tomtec Quadra 96R
placa para Extracción en Fase Sólida (SPE) en el [manipulador de líquidos] Quadra 96R (Tomtec)/
liz askew
the RH
riesgo relativo
Sandra de la Vega
Third party payors
Pago por parte de terceros.
(No es miembro)
"absent in/by test"
ausencia en/mediante análisis
Darío Zozaya
"as assessed by Cmax and AUC"
evaluadas mediante la Cmáx. y el AUC.
(No es miembro)
"B-lymphocyte-restricted-antigen"
antígeno restringido a linfocitos B
(No es miembro)
"bubble point test"
(prueba de/l) punto de burbuja (o "punto de burbuja", sin más)
(No es miembro)
"cap"
descascarillado / decapitación (ver explicación) del comprimido
Paz Gomez-Polledo
"cost sharing"
distribución de costes
(No es miembro)
"embossing" (inscription)
grabado
Smartranslators
"endcapped column"
columna con tapon de empaque
(No es miembro)
"Extraneous DNA"
ADN externo (o foráneo)
María Isabel Estévez (maisa)
"in fermentation focus"
"mejoras en la exactitud de [los procesos de] fermentación"
Tomás Cano Binder
"it becomes deregulated with overexpression observed in..."
se desequilibra, con resultado de sobreexpresión, como se observa en varios tipos de tumores
(No es miembro)
"Light obscuration test·"
ensayo de opacidad
(No es miembro)
"media fills" and "excursions"
rellenos medios y excursiones
(No es miembro)
"nerve-turner"
"que toma el nervio" // literalmente: que ata al nervio
(No es miembro)
"one of timing"
la diferencia entre dolor agudo y dolor crónico se basa en el tiempo
(No es miembro)
"pallet"
palet o palets (pl)
Darío Zozaya
Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados.
Privacy policy
Print page