Glosario de traducciones de inglés al español (términos de Automóviles / Camiones)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
in relation to one another	uno en relación con el otro	Yaotl Altan
roller-cell pump	bomba rotativa	Juan R. Migoya
status-conscious	donde el vehículo es un símbolo de estatus/posición social	(No es miembro)
tread	trocha	Alejandro Umerez
window vents	deflectores de ventanas	oggui
"At a minimum"	Como mínimo	Ines Garcia Botana
"axial impedance"	resistencia axial / impedancia axial	(No es miembro)
"baked on chemicals"	químicos que se integran a la superficie debido al calor generado	Carmen Schultz
"coast side" and "drive side" of a differential pinion	lado impulsado y lado de impulso	Amarilis Rodríguez
"crashable" brake pedal	pedal del freno con sistema de bloqueo (colapsable)	Smartranslators
"detergent oil"	aceite detergente	(No es miembro)
"fly off" handbrake	freno de liberación instantánea	mónica alfonso
"flywheel-mounted magneto"	magneto montado en el volante	Smartranslators
"hang up"	prueba de obstrucción	smorales30
"Installation: Refer to instruction sheet located inside replacement strut box or vehicle service manual."	"Instalalción: Consulte la hoja dentro de la caja de la barra de repuesto o el manual de servicio del vehículo"	(No es miembro)
"limp home"	modo de funcionamiento de emergencia	(No es miembro)
"most laid back driver andnavigator"	conductor y navegante más relajados	(No es miembro)
"Sales and Warranty Registration"	Registro de Venta y Garantía	Darío Zozaya
"soil-foundation coupling"	acoplamiento entre el suelo y las fundaciones / cimientos	(No es miembro)
"Ultimate Gaming Vehicule"	lo último/lo máxmo en vehículos con sala de juegos	(No es miembro)

"Workhorse Powertrain" (a slogan)	"Incansable tren de potencia"	Tomás Cano Binder
$25K.	$25.000 // Abbreviation for thousand / thousands / veintecinco mil	(No es miembro)
'rear steer' geometry	geometría de dirección trasera	(No es miembro)
(air) vents	difusores (de aire)	(No es miembro)
(ATF) passage line holder	sujetador de la línea de paso (del aceite para transmisión automática)	(No es miembro)
(short filled quart 24oz.)	(recipiente de un cuarto de galón lleno hasta 24 onzas)	(No es miembro)
(throttle) stroke	carrera del acelerador	Ernesto de Lara
. The thimble-shaped zirconia sensor	sensor de zirconia en forma de dedal	...
0-100 km/h Standing start Acceleration	aceleración de 0 a 100km/h (salida parada)	(No es miembro)
04 front view	vista frontal	Melanie Casanova
1 off / 2 off / 3 off	1 pza / 2 pzas / 3 pzas - 1 ud / 2 uds / 2 uds	(No es miembro)
12 volt cassettes	caja de 12 voltios /caa de encendido de 12 voltios	(No es miembro)
14-15 Ring OE Spanner	llave mixta/combinada de 14/15 mm	Daniel Grau
1970s Roadrunner	Un Roadrunner de los 70'	(No es miembro)
2 bolt main	tornillo, perno	BelkisDV
2-point deep socket	llave de estrías	Ernesto de Lara
20-inch perimeter-mounted drilled machined stainless steel rotors	rotores de acero inoxidable de 20 pulgadas mecanizados, taladrados y montados en el perímetro	Andrea Strada
207 lb.-ft.	207 libras-pie	(No es miembro)
210 pound-feet of torque	par motor de 210 libras-pie	(No es miembro)
24-valve aluminum V-6	motor de aluminio de 6 cilindros en V y 24 válvulas	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)