Glosario de traducciones de inglés al español (términos de Mercadeo / Estudios de mercado)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
For a while, I was living hand to mouth.	Durante cierto tiempo, estuve viviendo al día / a salto de mata	Smartranslators
"put it right"	nosotros lo solucionaremos / nosotros satisfaremos sus necesidades	Smartranslators
Brand Awareness	conciencia de marca	dany2303
footfall trend	tendencia de la concurrencia de clientes a una tienda	(No es miembro)
In-Stock	en existencia	(No es miembro)
looped recycling	reciclado contínuo	dany2303
low performers	Identificar aquellas personas de bajo desempeño / rendimiento...	(No es miembro)
MM PS	millones de pesos	Sandra de la Vega
p.a. cap	límite/monto máximo anual/por año	Daniel Grau
re-enfranchisement	rehabilitación económica	(No es miembro)
relationship	relación	Marina Soldati
supermarket banners	cadenas de supermercados	Ángel Domínguez
to earn your business too	de trabajar para usted	(No es miembro)
"closing sales"	cierres de ventas	Alicia Orfalian
"content owners"	dueño del contenido	(No es miembro)
"copywriting skills"	habilidades de redacción	(No es miembro)
"earning releases"	presentación/publicación de resultados/ganancias	Andrea Strada
"enterprisewide"	a nivel de la/en el entorno/ambito de la empresa	garci
"High car prices?" "Big Deal"	a precios altos, grandes descuentos	(No es miembro)
"How to" for the brand new [members]	Consejos para los nuevos (miembros)	Alfredo Tanús

"in-outlet execution"	establecimiento de una salida / punto de venta	(No es miembro)
"joining giveaway events"	participar en entrega de premios/concursos/rifas/sorteos	(No es miembro)
"lean cell"	célula de producción ajustada	Margarita Palatnik
"not right first time"	primer intento incorrecto/fallido	Lydia De Jorge
"omnibus"	integral	Rosa Elena Lozano Arton
"opaque selling"	ventas opacas...	(No es miembro)
"people first" organization	organización enfocada en "las personas como primera prioridad"	Rocio Barrientos
"Rants and Raves"	quejas y elogios	(No es miembro)
"secondwave" outsourcing	segunda etapa de outsourcing	(No es miembro)
"Stretch Goal"	ideal, arquetipo del objetivo, anhelo	Ernesto de Lara
"summer splash"	el gran chapuzón del verano	Marcelo González
"thought to finish"	de la planificación a la realización	Marina Soldati
"tracker or Dips"	seguidores o retadores ( dos modelos de estrategias de negocio)	(No es miembro)
"We're on Fire About Guitars"	Las guitarras son nuestra pasión	(No es miembro)
"Where Memories Live in Beauty"	Un lugar donde los recuerdos conviven con la belleza	(No es miembro)
"xxx honeymoon seaside romance"	XXXX: Romance de luna de miel a la orilla del mar	Lisa Dahlander
"yea-saying"	...fuentes externas de error estadístico como la tendencia a decir	(No es miembro)
'one currency'	un sólo valor/un único valor	(No es miembro)
( average ) weight of purchase	peso de la compra / peso medio de la compra	(No es miembro)
(consignment settlement report) or pipeline withdrawals	informe de liquidación del envío o retiradas de la conducción	Egmont

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)