Glosario de traducciones de inglés al español (términos de Ganadería / Cría de animales)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
in performance	rendimiento	aceavila - Noni
tins and foil packs	latas y paquetes de aluminio	Diana Arbiser
to avoid boredom	para evitar la monotonía	Diana Arbiser
"bloom"	lustre	(No es miembro)
"Gravel" sign	signo (de concreción) de grava	(No es miembro)
"in-pig" gilts and sows	cerdas preñadas	(No es miembro)
"stepped on" teats (cows)	"damaged" teats> tetas/pezones dañados por maltrato a las vacas: superficie dura /ordeño rápido	(No es miembro)
...lengthen their topline and come under.	Les hace alargar la línea contorno de su lomo (o dorso) y agacharse	(No es miembro)
1 per cent prednisolone	acetato de prednisolona al 1 por ciento	(No es miembro)
1-cyclopropyl-7-(4-ethyl-1-piperazinyl)-6-fluoro-1, 4-dihydro-4- oxo-3-quinoline	1-ciclopropil-7-(4-etil-1-piperazinil)-6-fluoro-1, 4-dihidro-4-oxo-3-acido quinolin carboxilico	Paula Mangia Garcia Terra
1.7 mn mt	1,7 millones de TM	(No es miembro)
20 dams per dose	hembras por dosis	(No es miembro)
4-(2,3-dimethylbenzyl) imidazole hydrochloride	hidrocloruro(clorhidrato) de 4-(2,3-dimetilbencil)imidazol	Teresa Mozo
8 feeding ports provides lots of feeding activity	8 comederos generan gran actividad alimentaria	ATozer (PhD)
a claimer horse... an allowance horse...	un caballo vendible...un caballo de concesión	(No es miembro)
a leading swine producer	un porcicultor de renombre	Yaotl Altan
a pleasant new perspective on their malecounterparts`infidelity	una nueva y agradable perspectiva sobre la infidelidad de sus contrapartes masculinos	Alfredo Tanús
A,C.P plus Torpogesic	ACP=acepromacina (sedante) más Torbugesic® (butorfanol: analgésico)	(No es miembro)
absorber head	canister / recipiente de absorción	Marina Soldati
ácido cis-epoxipropil- fosfónico	cis-Epoxypropylphosphonic Acid	Judy Rojas

Acute onset ( cough )	de inicio agudo / de comienzo agudo (tos)	(No es miembro)
ACVS /ECVS	ACVS American College of Veterinary Surgeons; ECVS European College of Veterinary Surgeons	aidagda
adjective and useage	Una exhaustiva auditoría de seguridad completa trimestral	Smartranslators
agp's	antibióticos promotores del crecimiento (en este contexto)	(No es miembro)
allowance horse or allowance race	Caballo de concesión/Carrera de concesión	(No es miembro)
anchor worm	(gusano) lernaea	(No es miembro)
animal feed workshops	taller sobre alimentos para animales	(No es miembro)
animal friendly non-invasive food examinations	Estudios no invasivos sobre productos alimentarios/alimentos, inocuos para los animales	(No es miembro)
animal wheat	trigo forrajero	Laurach
appeared narrow	parecia ser mas angosta/parecia haber disminuido	(No es miembro)
as part of no-regret strategies	como parte de estrategias sin lamentaciones	Teresita Garcia Ruy Sanchez
backrubber	(ectoparasiticida) de contacto/tópico/emulsión	(No es miembro)
baked treats (for dogs & cats)	galletas para mascotas - premios/golosinas horneadas	(No es miembro)
base plate	placa base	Egmont
bay mare	yegua zaína/castaña	(No es miembro)
bedding	camas	(No es miembro)
beef and non-lactating dairy cattle.	ganado de carne y de leche/ lechero que no esté lactando	...
being the fur bristles or fibres grown by the goat	es decir las fibras o pelos producidos por la cabra	Marina Soldati
Berner Sennenhund	boyero de Berna	(No es miembro)
Bernoulli principle	principio de Bernoulli	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)