Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Recursos afines







Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:  TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente   última
in performance rendimiento aceavila - Noni
tins and foil packs latas y paquetes de aluminio Diana Arbiser
to avoid boredom para evitar la monotonía Diana Arbiser
"bloom" lustre (No es miembro)
"Gravel" sign signo (de concreción) de grava (No es miembro)
"in-pig" gilts and sows cerdas preñadas (No es miembro)
"stepped on" teats (cows) "damaged" teats> tetas/pezones dañados por maltrato a las vacas: superficie dura /ordeño rápido (No es miembro)
...lengthen their topline and come under. Les hace alargar la línea contorno de su lomo (o dorso) y agacharse (No es miembro)
1 per cent prednisolone acetato de prednisolona al 1 por ciento (No es miembro)
1-cyclopropyl-7-(4-ethyl-1-piperazinyl)-6-fluoro-1, 4-dihydro-4- oxo-3-quinoline 1-ciclopropil-7-(4-etil-1-piperazinil)-6-fluoro-1, 4-dihidro-4-oxo-3-acido quinolin carboxilico Paula Mangia Garcia Terra
1.7 mn mt 1,7 millones de TM (No es miembro)
20 dams per dose hembras por dosis (No es miembro)
4-(2,3-dimethylbenzyl) imidazole hydrochloride hidrocloruro(clorhidrato) de 4-(2,3-dimetilbencil)imidazol Teresa Mozo
8 feeding ports provides lots of feeding activity 8 comederos generan gran actividad alimentaria ATozer (PhD)
a claimer horse... an allowance horse... un caballo vendible...un caballo de concesión (No es miembro)
a leading swine producer un porcicultor de renombre Yaotl Altan
a pleasant new perspective on their malecounterparts`infidelity una nueva y agradable perspectiva sobre la infidelidad de sus contrapartes masculinos Alfredo Tanús
A,C.P plus Torpogesic ACP=acepromacina (sedante) más Torbugesic® (butorfanol: analgésico) (No es miembro)
absorber head canister / recipiente de absorción Marina Soldati
ácido cis-epoxipropil- fosfónico cis-Epoxypropylphosphonic Acid Judy Rojas
Acute onset ( cough ) de inicio agudo / de comienzo agudo (tos) (No es miembro)
ACVS /ECVS ACVS American College of Veterinary Surgeons; ECVS European College of Veterinary Surgeons aidagda
adjective and useage Una exhaustiva auditoría de seguridad completa trimestral Smartranslators
agp's antibióticos promotores del crecimiento (en este contexto) (No es miembro)
allowance horse or allowance race Caballo de concesión/Carrera de concesión (No es miembro)
anchor worm (gusano) lernaea (No es miembro)
animal feed workshops taller sobre alimentos para animales (No es miembro)
animal friendly non-invasive food examinations Estudios no invasivos sobre productos alimentarios/alimentos, inocuos para los animales (No es miembro)
animal wheat trigo forrajero Laurach
appeared narrow parecia ser mas angosta/parecia haber disminuido (No es miembro)
as part of no-regret strategies como parte de estrategias sin lamentaciones Teresita Garcia Ruy Sanchez
backrubber (ectoparasiticida) de contacto/tópico/emulsión (No es miembro)
baked treats (for dogs & cats) galletas para mascotas - premios/golosinas horneadas (No es miembro)
base plate placa base Egmont
bay mare yegua zaína/castaña (No es miembro)
bedding camas (No es miembro)
beef and non-lactating dairy cattle. ganado de carne y de leche/ lechero que no esté lactando ...
being the fur bristles or fibres grown by the goat es decir las fibras o pelos producidos por la cabra Marina Soldati
Berner Sennenhund boyero de Berna (No es miembro)
Bernoulli principle principio de Bernoulli (No es miembro)





Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy    Print page