Glosario de traducciones de inglés al español (términos de Arte, artes manuales, pintura)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
gravestones in the form of monumental wall graves	lápidas en forma de enormes murallas sepulcrales	(No es miembro)
"Avida Dollars”	Avida Dollars	LadyofArcadia
"black iron" / roofing battens	hierro negro/alfajías	(No es miembro)
"caligraphies" and "embroideries"	caligrafías y bordados / florituras	(No es miembro)
"fit only for the morgue"	para adornar el basurero	(No es miembro)
"Harlequin period"	etapa rosa /etapa de los arlequines	Teresa Mozo
(goofy) polyps	(tontos, graciosos) pólipos	Walter Landesman
...is part of the machine that makes the weaving patterns	es parte de la máquina que realiza (diseña) los modelos de tejido	Gaby-
..tenure, she curated...	(durante su) contrato (de seis años en...)/durante los 6 años que trabajó en... fue comisaria de....	Smartranslators
5-foot candles	5 piés-candelas	(No es miembro)
6-gained thread	hilo de 6 hebras	Gaby-
a creative retreat	retiro creativo	Alfredo Tanús
a credit	una nota MB / NOT / SOB	(No es miembro)
a demi vol sable	medio vuelo de sable	(No es miembro)
a dexter arm in armour	un brazo diestro armado	(No es miembro)
A gather of glass	masa de vidrio con hebras	(No es miembro)
a guide across fields of toil	(ese hombre fue) el acicate/la inspiración/el estímulo que nos/les/? permitió sobreponerse a tan dur	(No es miembro)
a safe let	valor puesto en la pared	(No es miembro)
a saw-toothed cutter	una cuchilla con bordes dentados o aserrados	(No es miembro)
a song in your heart	mucha felicidad/dicha	Lydia De Jorge

A-frame apex roof	techo / tejado de dos aguas	René Cofré Baeza
academy board	cartón con imprimación	(No es miembro)
accounts	versiones	(No es miembro)
Acrylic, Day-Glo, pearlescent and Roll-a-Tex on Canvas	Acrílico, fluorescente, perlado y revoque sintético sobre lienzo	Ángel Domínguez
airspray, airless, air assisted airless(AAA)	rociador/pulverizador impulsado por aire comprido; sin aire; sin aire asistido con aire.	Walter Landesman
alkyds	alquídicos	Daphne Corral
America's Painter Laureate	el pintor por excelencia	(No es miembro)
American pop culture landscape	la cultura pop estadounidense	(No es miembro)
and beyond	y un sinfín de/y demás (fuentes/motivos de inspiración, etc.)	(No es miembro)
and Japanese brush drawings.	y los dibujos japoneses a pincel.	(No es miembro)
angle grinder	amoladora angular	(No es miembro)
antic invention	la invención carnavalesca / fantástica (en este contexto)	(No es miembro)
anticipate excellence	prepárate para un encuentro con la excelencia	(No es miembro)
Any ties in TALLYING will be decided by xxxx and are final.	cualquier empate en el conteo sera decidido por XXX y su decision sera irrefutable	Lydia De Jorge
appraise	valuar / tasar	(No es miembro)
aptly sized self-addressed, stamped mailer	sobre con sellos y dirección pre-impresa de tamaño adecuado	Lydia De Jorge
arch trope	la archimetáfora // el tropo preeminente/por excelencia del modernismo	(No es miembro)
are clearly not about universally shared perceptual experience	que, sin duda, no tratan de una experiencia sensorial universal / de una percepción común a todos	(No es miembro)
array of cultural practices: those pertaining not only to the politics of location and looking, but also to living	prácticas culturales relativas no solo al aspecto estético sino a formas de vida	Cecilia Della Croce
art rack	anaquel, estante, estantería	Avrvm

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)