Glosario de traducciones de inglés al español (términos de Historia)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
and what a land it is	!Y qué tierra!	Maria Martinez
Ranges (of the palace courtyard)	Recintos	(No es miembro)
White Lotus peasant rebellion	rebelión campesina de la secta del loto blanco	Mauro Cabrera
" others fell confident they can intimidate us and our allies in Lebanon"	que otros creyeran que pueden intimidarnos a nosotros y a nuestros aliados en el Líbano	(No es miembro)
"background" rate of extinction	tasa de extinción "tradicional"/"prevalente	Walter Landesman
"bill of attainder"	decreto o ley de extinción de derechos civiles	(No es miembro)
"Exalted Tranquillity"	alabada tranquilidad/serenidad	(No es miembro)
"Fairy Command"	ver explicación (Comando "Marica")	(No es miembro)
"listen under the wrong eaves"	tras las puertas equivocadas	...
"out of town" shopping centre	en las afueras de la ciudad	(No es miembro)
"Will a french missile have a stamp on it, I am a french	LLevaría acaso un misil francés una estampilla / un cartel que dijera Soy francés?	(No es miembro)
(ordered the guns to be) turned onto	que apuntaran a/ hacia	Cecilia Della Croce
(to) garble	tergiversar	(No es miembro)
(to) snort at (someone)	contestar(le)/dirigirse a (alguien) con desdén/desprecio	(No es miembro)
... the operation of protection rackets.	al chanteje.	(No es miembro)
...soweth unto his own flesh...	el que siembra para su carne	(No es miembro)
a public relations tartan orgy of stage-managed Scottishness	una orgía de relaciones públicas al más puro estilo escocés	(No es miembro)
a cheapjack country	un país de pacotilla/ de segunda/ ordinario/ chapucero/ de morondanga	Cecilia Della Croce
a has-been	venida a menos	(No es miembro)
a museum store-room / storage room	almacén del museo	(No es miembro)

A seasoned group	Un grupo aguerrido/veterano/fogueado/experimentado	(No es miembro)
a vast conglomerate host	un gran conglomerado de multitud	(No es miembro)
ablegates	ablegados	(No es miembro)
according to terms	de acuerdo/según los términos	(No es miembro)
admiralty islands	Islas del Almirantazgo	Madeleine Pérusse
adventure-some feeling	cierto sentimiento de aventura	(No es miembro)
aegis	égida	...
age of enlightenment	Siglo de las Luces // Ilustración	Hugo Carnevali
aggrandizement	engrandecimiento	(No es miembro)
agreed to a truce followed by negotiations	acordaron una tregua para iniciar negociaciones	Marina Soldati
Ali Baba Marcos fled,leaving behind the forty thieves	Ver nota	Yaotl Altan
all importantly	y más importante aún	MargaEsther
all lay beyond U.S control	escapaban al control de los Estados Unidos /no podían ser controlados por los Estados Unidos	Gabriela Mejías
alliance of sorts	matrimonio por conveniencia para lograr una alianza internacional	(No es miembro)
alliterative Arabic	árabe aliterado	Yaotl Altan
allocated revenues	tributos distribuidos	Cristina Heraud-van Tol
American bussines rejected divestiture	(las) empresas estadounidensese rechazaron retirar sus inversiones...	(No es miembro)
american navalists	especialistas en asuntos navales, Americanos	Cesar Serrano
an in-depth review	examen exhaustivo	(No es miembro)
ancient indigenous issues	antiguos problemas locales	Marina Soldati

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)