Glosario de traducciones de inglés al español (términos de Gobierno / Política)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
dead heat	empatados	Gabriela Mejías
full charge (in this case)	tener plena responsabilidad/será totalmente responsable	dany2303
pool of assets	agrupación de activos	(No es miembro)
take a hit	sufren un revEs / reciben un golpe	Gabriela Mejías
to self-certify to its principles	suscribir los principios de dicho acuerdo	(No es miembro)
too close to call	demasiado reñida para declarar al campeón/triunfador	(No es miembro)
underlying street maintenance	mantenimiento rutinario de las calles	(No es miembro)
without more	sin más ni más	(No es miembro)
"...though the killing has mercifully all but stopped."	" ... aunque afortunadamente los asesinatos casi se han detenido."	garci
"benchmarked to be "	medida / considerada como punto de referencia	Cristina Heraud-van Tol
"drain the swamps"	secar las fuentes	(No es miembro)
"elected officials"	funcionarios electos	(No es miembro)
"Job standards"	normas laborales/normas de empleo	Carmen Schultz
"Packing" & "cracking"	agrupamiento y dispersión	(No es miembro)
"slimier corners of the blogosphere"	recovecos/rincones más sucios/fangosos de la blogosfera	(No es miembro)
"spark plug"	motivador	(No es miembro)
"virtual dead drop"	"buzón muerto virtual"	...
"well-being and destitution"	bienestar e indigencia	(No es miembro)
(D-Ret.),	democrata-retirado	Luis Zepeda
(she was arrested for) disturbing the peace	fue arrestada/detenida por alterar el orden público	aceavila - Noni

(State) Division of Emergency Management	División de Manejo de Emergencias	Alejandro Umerez
(there wasn't) a single blow.	(ni) un solo golpe	Cecilia Della Croce
(to) term	expulsar; descalificar	(No es miembro)
(when no such) arrangement had the possibility of durability	(cuando) no cabía posibilidad de que ese acuerdo fuese a durar/ser duradero	Darío
* co-opted *	cooptado o apropiado por los afiliados o miembros	(No es miembro)
*diaspora *	Diáspora.	(No es miembro)
*leads* to unclear policy implications....	conduce a implicaciones politicas inciertas	(No es miembro)
*Satellite* governance indicators:	Indicadores satelitales de gobernabilidad	Ernesto de Lara
.....corporate genetically modified food	alimento (s) genéticamente modificados por la industr	(No es miembro)
....in every grassroots community.	en toda comunidad de base social	Alicewond
/s/ (signed)	/firmado/	Marina Lara Petersen
110TH U.S. CONGRESS	110º Congreso de EUA	Egmont
40,000 low-income Massachusetts families who qualify this winter	40.000 familias de bajos ingresos de Massachussets satisfacen/cumplen los requisitos para recibirlo	Yvonne Becker
a common logic of a wide range of structures	una lógica común para una amplia variedad de estructuras	(No es miembro)
a falling out	un desacuerdo, una ruptura, una desavenencia	(No es miembro)
a fertile breeding ground	un terreno fértil para promover/desarrollar	(No es miembro)
a flavor of the year	la sensación / el impacto del año	(No es miembro)
a lot shared by many	una suerte que muchos comparten / una suerte compartida por muchos	(No es miembro)
a read-my-lips pledge	promesas falsas	(No es miembro)
A request for waiver to allow for the funding of some government officials	Un pedido de dispensa para permitir la reserva de fondos para algunos funcionarios gubernamentales	Fabio Descalzi

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)