Glosario de traducciones de inglés al español (términos de Arquitectura)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
"choice" and "exclusive" in this context	tienen como elección 6 elegantes/lujosas torres...	(No es miembro)
cookie cutter	masiva/generalizada	(No es miembro)
"B.Agr.Sc." y "M.Agr.Sc." en este contexto	Bachillerato en Ciencias Agrícolas y Máster en Ciencias Agrícolas	Cristina Heraud-van Tol
"plot line"	trazar línea	(No es miembro)
"sitting nook"	rincón de estar	(No es miembro)
(...) with straight-line patterns absolutely in the flat and usually severe	con patrones de líneas rectas totalmente planas y por lo general sin decoraciones	...
(to) scale off	Las dimensiones no deben ser llevadas a escala	Wilsonn Perez Reyes
1 million candle torch and candle spot light	linterna eléctrica de 1 millón de candelas y foco	Monika Jakacka
100mm squared 20mm architraves/frames	marcos/arquitrabes de 100 x 20 mm con ángulos rectos	(No es miembro)
12pce 1/4" TCT Router Bit Set	juego de 12 brocas TCT de 1/4" para ranuradora	Smartranslators
150 lf	150 pies	(No es miembro)
2 square roll	rollo de 2 pies cuadrados	Rafael Molina Pulgar
250 kg cargo lash	tira de carga para 250 kg	Monika Jakacka
5-bayed facade	fachada de 5 intercolumnios	(No es miembro)
a firmer base	una base más firme	(No es miembro)
a shared lushly planted atrium and roof deck	un patio/atrio y una azotea compartidos/comun(al)es, generosamente plantados OR SEE BELOW	aceavila - Noni
A-frame house	casas de construcción alemana	(No es miembro)
above-grade	sobre nivel	(No es miembro)
ABS backing pads	tope [amortiguador] de ABS	psicutrinius
acceptable appearance	aspecto aceptable, apariencia aceptable	(No es miembro)

access-hole trim	recorte para armario empotrado	(No es miembro)
air-living-rooms	espacios aireados/ventilados	(No es miembro)
air-pressure lacquering	laqueado a soplete	Patricia Pereyra
aligned grids of infill	rejillas alineadas de relleno para nivelar los espacios vacios (nota)	CarmenHaydee
an M.L.A.	un máster en arquitectura paisajista (o del paisaje)	Cristina Heraud-van Tol
Anonymous boxes in the international style	bloques sin carácter al estilo moderno	(No es miembro)
Appliance House	la casa de los aparatos	aceavila - Noni
arched beam	viga arqueada	(No es miembro)
arching staircases	escalera de trazo curvo	(No es miembro)
architectural prevention	prevención en el diseño arquitectónico	Fabio Descalzi
As cities shift from industrial to service economies	a medida que las ciudades pasan de una economía industrial a una (economía) de servicios	(No es miembro)
Atmospheric (in this context)	cautivador / cautivante	Andres & Leticia Enjuto
backing wall	pared de sostenimiento	(No es miembro)
ballast heat	por una menor emisión de calor de las lámparas eléctricas y los balastos/ballasts	Maria San Martin
band joist	viga perimetral	(No es miembro)
bandy around	Circular/difundir/rumorear	(No es miembro)
bass wood	madera de tilo	Melanie Casanova
bass/cane broom	cepillo de fibras naturales	Mauricio Coitiño
bath trap	trampa de baño	(No es miembro)
bathroom ceramics	azulejos / cerámica para baños	Sergio Gaymer

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)