Glosario de traducciones de inglés al español (términos de Piscifactoría, pesca)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 siguiente última
"Gain"	amplificación	(No es miembro)
bak stick, road pod	bank stick=pie (telescópico) para silla (palo de pesca fijo) /// rod pod=trípode	Smartranslators
battery boat	barco con batería de arranque	(No es miembro)
bill fishing	pesca de picudos	Francesca Samuel
black scorpion fish	Cabracho de roca, cabra roquera, rascacio de roca.	(No es miembro)
Blob diameter	Diámetro de mancha	Analiag
Bluegill sunfish	perca o pez sol de orejas azules	Smartranslators
bottom longline	palangre de fondo	Cindy Chadd
bottom-dwelling	bentónico	(No es miembro)
Bycatch from longlining	captura accesoria de pesca de palangre	(No es miembro)
C. I.	confidence interval/intervalo de confianza	(No es miembro)
casting	pescar con caña	(No es miembro)
catch-at-age	captura por edad	(No es miembro)
chub	cacho	(No es miembro)
chum salmon	salmón keta \| salmón chum	(No es miembro)
coho salmon	salmón coho \| salmón plateado	(No es miembro)
coley	carbonero	Coral Getino
Colocar tirantes de fondeo	Laying anchor lines.	slothm
cultch (Alt: culch)	ripio o desperdicio (como conchas de ostras) en que se fijan los embriones (en un ostrero	Jo-Hanna Goettsche
CURLTAIL WORM	lombriz curl tail	Fabian Luttman

cutthroat trout	trucha de garganta cortada \| trucha clarki	(No es miembro)
dressed weight	peso carneado, peso de carne preparada	(No es miembro)
dropline fishery	palangre vertical (?)	(No es miembro)
eurychalinous	eurihalinos	(No es miembro)
fingerling trout	alevines de trucha	(No es miembro)
fish catch	captura pesquera	(No es miembro)
fish crib	Jaulas	desertfox
Fish cutlet	filetes, cortes de pescado	(No es miembro)
fish down	pescar en aguas más profundas	Lectorcito
fish scaler	descamador \| descamador de pescado	(No es miembro)
Fish/Game Management	Administración de caza y pesca	MargaEsther
fisheries	(hábitat) pesquero	(No es miembro)
fisheries ¿industria pesquera, pesquerías, pesquera? hay alguna diferencia	pesquerías, industrias pesqueras	MARIA PERSSICHINI
five and six weight 10.5 rods	cañas de pesca/pescar #5 y #6 de 10.5 pies (10 pies 5 polegadas)	(No es miembro)
fork length	longitud caudal	Anthony Rivas
fresh-frozen	fresco congelado	Herminia Herrandiz Espuny
frozen conch meat	carne congelada de caracola	Michael Powers (PhD)
fugu, puffer fish	fugu, pez globo	(No es miembro)
fully-contained	totalmente revestido	(No es miembro)
golden sea bass	golden sea bass	Michael Powers (PhD)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)