Glosario de traducciones de inglés al español (términos de Economía)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
on- and off-premise	en el local y fuera del local o establecimiento	silviantonia
132 billion U.S. dollar-denominated sovereign debt	deuda pública de USD 132 mil millones denominada en dólares estadounidenses	(No es miembro)
alignment of incentives	correspondencia o equivalencia de los incentivos	(No es miembro)
far-sited managers	gestores con visión de futuro (o "de miras anchas")	(No es miembro)
long term receivables	cuentas/documentos por cobrar a largo plazo	Sandra Cifuentes Dowling
USDA Bio-Pharma Permit Regulations	Reglamentos para permisos biofarmaceuticos del Departamento de Agricultura de Estados Unidos	Veronica Munoz
"4% p.a."	4% por año	María Celeste Choy
"minimax"	minimax	(No es miembro)
"provided such amount is determined by breaking the account"	siempre y cuando el monto sea determinado haciendo el cálculo de...	(No es miembro)
"rampant of late"	han proliferado últimamente	(No es miembro)
"Requirements of the contract product"	todo lo que necesite en relación con el producto objeto del contrato	(No es miembro)
"returned checks are electronically represented to check writer’s account "	los cheques devueltos se rcargan lectrónicamene en la cuenta del emisor	(No es miembro)
"senior secured loan"	préstamo garantizado privilegiado/de rango superior	Smartranslators
"Trolley Watch"	"Carros Vigias"	cisternas
"unrealized performance bonuses"	bonificación no realizada (pagada) según el rendimiento (de los fondos mutuales)	(No es miembro)
(they) should look closer to home too	también deberían buscar las causas en sus políticas domésticas	(No es miembro)
11th to 90th places	del 11º al 90º puesto	Cristina Heraud-van Tol
3/10ths	(menos de) 0,3% de ...	(No es miembro)
50/50 Marketing Joint Venture	empresa conjunta de marketing/comercialización con participación igualitaria	(No es miembro)
501(c)3 non-profit status	sin fines de lucro de acuerdo con la disposición 501(c) 3	(No es miembro)

6.3 billion people	6.300 millones de personas	(No es miembro)
A Critical Appraisal of Finance Bill	una evaluación crítica de una ley de presupuestos	(No es miembro)
a discounted-cash-flow perspective	perspectiva del flujo de caja / efectivo descontado	(No es miembro)
a four year low	el/su punto más bajo en/de los últimos cuatro años	(No es miembro)
a general revenue financed, first-tier basic pension guarantee	garantía de pensión básica de primer nivel/grado, financiada por ingresos/rentas generales	(No es miembro)
a joint 25 percent stake	una participación conjunta del 25 por ciento	(No es miembro)
a law has been introduced	se ha promulgado una ley	(No es miembro)
a premium to their stock price	una prima por sobre el precio de sus acciones	Miguel Garcia Uriburu
a senior management team / senior managers	equipo de alta gerencia/gestión/dirección// gerentes/gestores/directores senior/principales	Miguel Garcia Uriburu
a take	posición	(No es miembro)
access payments	fondos de acceso	(No es miembro)
accession country	país adherente	(No es miembro)
account and data aggregation	consolidación de cuentas y datos	(No es miembro)
Account assessment	(comisión/cuota) por evaluación de la cuenta/tarjeta	Maru Villanueva
accountability	rendición de cuentas / responsable de las cuentas	(No es miembro)
accountability	responsabilidad	(No es miembro)
accounting by trustee	síndaco o revisor contable	(No es miembro)
action steps	pasos de acción	(No es miembro)
Actionable items	asuntos/puntos/elementos viables/factibles/susceptibles de ejecución	Sandra de la Vega
add value	agregar valor	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)