Glosario de traducciones de inglés al español (términos de Agricultura)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
non- power guide axle	guía mecánica	(No es miembro)
"fire line"	línea de control	Patricia Gutiérrez
"land races" (paragraph)	"variedades locales de plantas"	(No es miembro)
3 Point Hitch Parts	Tirón de tres puntos	(No es miembro)
3 thesis and 4 replicates	3 tésis y 4 elementos repetitivos	Michael Powers (PhD)
3-one foot	a 30 cm del suelo	Patricia Gutiérrez
a means to an end	un medio para conseguir un fin	Smartranslators
a potential exclusive use of certain chemical-resistant GM crops could be seen to create dependency	El uso exclusivo y potencial de las cosechas de transgénicos resistentes a cierto tipo de químicos, podría provocar dependencia	(No es miembro)
a single handheld package	un solo aparato portátil	Ltemes
Account Credit Application	solicitud de acreditar cuenta	(No es miembro)
accretion thinnning	aclarado de acreción // cortas intermedias de acreción	Michael Powers (PhD)
acreage	área en acres	(No es miembro)
adpressed	aplanado-a / aplastado-a	Ltemes
aerial cover	cobertura aérea	(No es miembro)
aerifying	airear	(No es miembro)
Affiliate owned	empresa afiliada	(No es miembro)
ag chemical sites	instalaciones de agroquímicos / instalaciones agroquímicas	Brenda Joseph
Agri or agro waste	residuos/desechos agrícolas	Darío Zozaya
agricultural and food scientists	científicos de la agricultura y la alimentación	Walter Landesman
Agriculture Labor Relations Act	La Ley de Relaciones del Trabajo Agrícola	(No es miembro)

alfalfa hay	Heno de alfalfa	(No es miembro)
alkalage	(producción de) ensilaje tratado con amoníaco	Carmen Cuervo-Arango
alternates with bearing and non-bearing years	variantes (alternativos) con sus años con y sin producción (cosecha)	Michael Powers (PhD)
Always Crisp (TM)	Always Crisp (MR)	Mónica Algazi
amendments	mejoradores	Nicolae Zarna
antiport	antiportador Na+/H+	Smartranslators
arrancar a la tierra sus frutos	wrest the fruits from a mean soil	(No es miembro)
arthropodicidal compositions	composiciones artropodicidas	(No es miembro)
artificial inputs	insumos artificiales	Zarina
as baby boomers age	a medida que las personas de la generación del baby boom envejecen	(No es miembro)
assume full team member responsabilities	asumir plena responsabilidad como miembro del equipo	Brenda Joseph
at the core	en esencia	(No es miembro)
Auto feed trim replacement spool	repuesto del carrete de alimentación automática	(No es miembro)
available to loss	se pierde	Patricia Gutiérrez
Ayuda con frase	hay cuatro componentes principales en la preparación de un buen abono: las sustancias secas.(cont)	(No es miembro)
“kick into gear”	entran en acción, entran en operación	silviantonia
Baby pig milk replacer	sustituto de leche (materna) para lechones	Marina Soldati
backflow	reflujo	(No es miembro)
backpack type sprayer	pulverizador tipo mochila	rhandler
banana canopy/canopy	cubierta formada por las hojas del bananal/platanal	Idoia Echenique

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)