Glosario de traducciones de inglés al español (términos de Cine, películas, TV, teatro)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
Academy Award®-winning blockbuster	éxito taquillero ganador del Óscar	(No es miembro)
chain of title	Cadena de título (derechos de autor)	(No es miembro)
POV	(toma en) cámara subjetiva	(No es miembro)
"first look" clause	cláusula de derecho de primera revisión	(No es miembro)
"hot TV set"	aparato de televisión robado	garci
"look hot"	ser codiciable	(No es miembro)
"short film loops"	proyección repetida de cortos	(No es miembro)
"spin a yarn"	contar mentiras (En Argentina: meter un verso)	(No es miembro)
"to have your own thing going"	Tú sí que tienes onda	(No es miembro)
"with giving you 3 issues off between 4 issue arcs as opposed to 2"	"con emitir 3 episodios de entre 4 episodios, en lugar de 2"	(No es miembro)
'Earth to group, earth to group'	"Tierra llamando a/al grupo"	(No es miembro)
(keep elaborating itself) out of its own discharge	ver explicación	(No es miembro)
(to) beat the hell out of	dar cien vueltas a	(No es miembro)
-Anyone serious? -Try terminal	-¿Alguna relación seria? -Más bien mortal	(No es miembro)
...from fully attaining flight	...( le impide) levantar vuelo plenamente	Daniela Vitancourt
...not so much dead as not very well.	...no ha muerto del todo, pero está en franca decadencia	(No es miembro)
a 70-year-old seasoned grill	Curtida	James A Walsh
a 70-year-old seasoned grill	una parrilla curtida durante 70 años	James A Walsh
a bombing party	bombardeo	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
a hand held one shot	toma única cámara en mano	Carlos Montilla

a holo-deck	holocubierta	(No es miembro)
A little diesel therapy, huh?	¿te llevaron a pasear, eh?	(No es miembro)
A little gas around	Un pequeño circuito / un pequeño paseo en bus	(No es miembro)
a looped line	una línea doblada (de doblaje)	Walter Landesman
a real memory (in this context)	un recuerdo vivo/ marcado a fuego	lrg1978
a rebel charge which was led away from EMI	una carga por parte de rebeldes procedentes de la empresa EMI	(No es miembro)
a sweetheart	más queridas [de todos los tiempos]	lrg1978
A third within 1 hour	una tercera parte a rodear en el plazo de una hora	(No es miembro)
a thriller-diller	una película de súper suspenso	Monica Sauza
A-game	¡Vamos, con ganas!	(No es miembro)
AD	ayudante/asistente de director	(No es miembro)
ADR group	grupo de reemplazo de diálogos automatizado/grupo de ADR	(No es miembro)
afterpiece	sainete	(No es miembro)
Aiguille de la Persévérance	Aiguille de la Persévérance	(No es miembro)
airbrushed	retocados	(No es miembro)
airplay	la exhibiciòn	(No es miembro)
all bets are off	cualquier cosa puede pasar	(No es miembro)
Always look out....	cuida siempre del número uno	David Cahill
American Bandstand	el programa American Bandstand	(No es miembro)
announcer	voz en off/locutor	Patricia Gutiérrez

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)