Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 11:37 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Recursos afines
Translators in Patents (639)


Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:  TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
**liquid chromatographie coupled** cromatografía líquida acoplada con... (No es miembro)
*Open-label, single-arm study* to dermine MTD estudio abierto, de grupo único (No es miembro)
...the plasma protein **blinding** and blood distribution lunión a las proteínas plasmáticas y la distribución sanguínea (No es miembro)
abbreviations were updated to reflectthe protocol se actualizaron las abreviaturas para tener en cuenta el protocolo Rafael Molina Pulgar
as is known in the art como se conoce en el oficio Rafael Molina Pulgar
as the goods lie only in the broader similarity --- y son semejantes sólo de manera general. (No es miembro)
as when: como en los siguientes casos: (No es miembro)
® U.S. Registered Trademark ® Marca registrada en los Estados Unidos/EE.UU (No es miembro)
CROSS-REFERENCE TO RELATED APPLICATIONS REFERENCIA (CRUZADA) CON SOLICITUDES RELACIONADAS Andrea Niño
diagrammatic partial cross-sectional side view Vista esquemática lateral en sección transversal parcial Yaotl Altan
domestic profit corporation empresa/corporación nacional con fines de lucro (No es miembro)
examined over a large body of prior art examinadas/verificadas frente a un gran número/volumen de invenciones patentes previas/existentes (No es miembro)
fixed (information) fija (información) Rosa Elena Lozano Arton
free based liberación de bases Teresa Mozo
he has / they have by and in his complete specification... el tiene / ellos tienen por esta razón y en todas sus especificaciones (No es miembro)
in their ordinary sense as understood by con el significado/sentido habitual que conocen los expertos Yvonne Becker
In this way... De esta forma/manera (No es miembro)
ink key llave de tinta ...
Laid-open Japanese Patent Application solicitud de patente japonesa abierta a inspección pública Smartranslators
lockhead cabezal de cierre Rafael Molina Pulgar
PROSECUTION OF THE MERITS examen (concurso) de méritos Marisa Raich
regen set regenerador (No es miembro)
sensory stimulus element elementos de estimulación sensorial (No es miembro)
surge supressor regulador del exceso de aguas residuales (No es miembro)
The 10-Item Opioid Related SDS will be used in the study. Evaluación del grado de dependencia a los opiáceos por el método SDS de los 10 items slothm
The claims...... las reivndicaciones... Yaotl Altan
these present(s)... ésto (s) demuestra (n)... (No es miembro)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: David Meléndez Tormen, Pablo Grosschmid, Julio Arturo Torres Jaubert
Team Members: Magdalena Reyes, Rolando Julio Arciniega, Yamila Sosa, Claudia Iglesias, GuillermoJ
Idoia Echenique, JS Translations, Ivan Guarneros, Paula Gallego, Vilma Alvarado
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy    Print page