Glosario de traducciones de inglés al español (términos de Certificados, diplomas, títulos, CV)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
(AT) Seconds, (BT) Minutes, (CT) Months, (DT) Years	See explanation	(No es miembro)
(for) birth registration notification	(para el) aviso de registro de nacimiento	Marcelo González
(P) junto a un nombre	Petitioner (in this context)	(No es miembro)
...caused the Common Seal of the University to be impressed upon this document	se ha impreso el sello de la Universidad en este documento	(No es miembro)
2003-2004 annual days present	Asistencia durante el año lectivo 2003-2004	(No es miembro)
3 AM	¿?	(No es miembro)
4-Yr Standard	progrma estándar de 4 años	(No es miembro)
A.B	Artium Baccalaureus (Graduado en Humanidades)	Rosa Elena Lozano Arton
A.S / A.A / B.P.S / M.S	See this	(No es miembro)
AB	Bachelor of Arts, licenciado	(No es miembro)
Ab	absences - inasistencias	Yvonne Becker
Abreviatura: Sd/English	Es Copia, en (idioma) inglés	(No es miembro)
Academic Awards and Ceremonies	ceremonias y premios académicos	lrg1978
accreditations and approvals	acreditaciones y visto bueno/autorizaciones	(No es miembro)
acknowledged that he executed the same	reconoció que firmo el mismo / lo anterior	(No es miembro)
acknowledgement of service form	formulario de acuse de recibo de notificación de la demanda	(No es miembro)
acute admission beds	camas reservadas para casos graves	(No es miembro)
admitted to practice	habilitado para ejercer	(No es miembro)
adopted (of a certificate)	aprobado	(No es miembro)
Advanced Subsidiary	Advanced Subsidiary	David Girón Béjar

advisor general	consejero principal	(No es miembro)
Aesthetics	Estética (Doctorado en...)	(No es miembro)
affect and reason in business	emoción / sentimiento y razón en los negocios	(No es miembro)
agent's employer	empleador/patrón del agente/representante	(No es miembro)
All which we have caused by these presents to be exemplified...	Los mismos, que por la presente se expiden en copia certificada	Smartranslators
allroundhandweker	encargado de mantenimiento	(No es miembro)
and that to all acts, instruments, documents and writings subscribed by him	y que a todos los actos, instrumentos, documentos y escritos suscritos por él...	(No es miembro)
Appellate Division Department	Departamento de la División de Apelaciones	Frances Lake
approved as to form and consented to with respect to corollary relief only	aprobado en cuanto a la forma y consentida sólo en relación con la manutención o custodia	Smartranslators
approved sandwich programme	programa teórico-práctico aprobado	Smartranslators
approved sandwich programme of study	programa teórico-práctico aprobado	Marina Menendez
area sales manager	Gerente Regional de Ventas	mslang
ART - 7/8 RT 4	ARTE - 7/8 RT 4	Mónica Algazi
artists in health, education and community settings	artes de la salud, educación y entornos comunitarios	Walter Landesman
as a statement of fact and qualifications	declaración de hecho y requisitos exigidos	(No es miembro)
as reaching the approved standard	[considera que el examen] cumple con las normas establecidas	(No es miembro)
Assistance to the Head of Legalization Division	secretaría / subjefe del departamento/sección de legalizaciones	(No es miembro)
assistant authentication officer	Funcionario adjunto de legalizaciones	Ana Brause
Associate Principal	Director Asociado / Director Adjunto	(No es miembro)
Associate Vicar	cura o párroco	silviantonia

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)