Glosario de traducciones de inglés al español (términos de Jergas)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 siguiente última
roofies	rufis	(No es miembro)
speed dating	citas rápidas / relámpago	Eileen Feely
"busy is as busy does"	Lo que no se empieza no se acaba/No hay atajo sin trabajo	Lydia De Jorge
"five alarm situation"	situación de alerta máxima	Andrea Strada
"give yourself the emergency edge"	"tome ventaja en situaciones de emergencia"	Andrea Strada
a chunky kid, with a sweet broad soft-looking can	una gordita, de culo/cola/nalgas frondoso(a)(as) y suaves	MargaEsther
a cup of junk	papelina de heroína	(No es miembro)
a fence for the antiques,	un perista para las antigüedades / un reducidor/a para las antigüedades	(No es miembro)
a killer gig	tremendo negocio	(No es miembro)
A Kingsford	Un kingsford	kironne
a ten-year-old crack whore turning tricks for his mother	un niño de diez años adicto al crack y prostituyéndose para su madre	Hazel Whiteley
a tussle with the ugly stick	bastante fea/poco atractiva	Smartranslators
all "isms" should be "wasms"	los "-ismos" deberían desaparecer / están pasados de moda / son arcaicos	(No es miembro)
Amphetamines	Anfetas	(No es miembro)
Anyone who messes with me will be history tomorrow.	el que se meta conmigo, se arrepentira...	Sandra Alboum
attaboy/atta boys	¡Excelente! ¡Bien hecho!//elogios, halagos, cumplidos	(No es miembro)
“ya-yas”	bandas/grupos de amigas	Lydia De Jorge
badass	tipo rudo, violento, impetuoso	(No es miembro)
Bagging	bolseo / esnifar pegamento en bolsa	(No es miembro)
bang for their buck	más por su dinero	(No es miembro)

barbiturates	barbitúricos	(No es miembro)
batter up!	tengan mucho cuidado/mantengan la guardia	Lydia De Jorge
be a snoop in the loop	un fisgón en la conexión / un fisgón cibernético	(No es miembro)
Bling-blong	a catchphrase from Mission Hill	ptorres
blockbuster to bust	del éxito de taquilla al fracaso total	Margarita Palatnik
booty call	consuelo sexual	(No es miembro)
boss thread	Que ropa más chula	...
bra-burning feminazi	feminazi (feminista radical) quemasostenes	Coral Getino
brain fizz	eufórico/a	(No es miembro)
By Far	Por mucho...	(No es miembro)
camel toe	morritos prietos	(No es miembro)
catch-22	Paradoja. Problema sin solución o contradictorio en sí mismo.	(No es miembro)
charging the bucks	cobrar una fortuna/ un ojo de la cara/una buena lana	(No es miembro)
cheap ass	agarrado, rácano	(No es miembro)
cheap Christmas trash	mujerzuela, mujer barata, una basura	ptorres
check out	echar un vistazo	Leticia Klemetz, CT
chookie	una lindura/un terrón de azúcar/bombón	(No es miembro)
Classy lassy	chica con clase	ptorres
click her heels	cuando su sueño/deseo se haga realidad	Andrea Strada
coach	entrenador de vida	Yaotl Altan

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)