Glosario de traducciones de inglés al español (términos de Encuestas)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 siguiente última
"close the loop"	cerrar el círculo	(No es miembro)
"Quit-line"	línea telefónica (de ayuda) para dejar de fumar / línea telefónica directa para dejar de fumar	(No es miembro)
A&U STUDY	Estudio de Usos y Actitudes	Smartranslators
add important value to	son de gran valor para	(No es miembro)
array box	caja (de conexiones) del arreglo de antenas	Jorge Merino
assumptive approach	enfoque de supuestos / método basado en suposiciones	(No es miembro)
be compliant/not be compliant	cumplir/no cumplir el tratamiento	Irina Dicovsky
Bearing	azimut	(No es miembro)
benchmark wave	tendencia de referencia	(No es miembro)
between these two extremes	se sitúan entre ambos extremos	Débora Costa de D'Eramo
Channel or distribution asset management	Canal o distribución de administración/gestión de activos	Maria
Chinese (Traditional – Big 5)	Chino (tradicional - Big 5)	Gisela Herrera
Code back to	codificar sobre (escala)	Sandra de la Vega
cohorts (en este contexto)	grupo generacional	Elizabeth Ardans
community centres	centros sociales/comunitarios	(No es miembro)
Congruencies in	concordancias	Elizabeth Ardans
conjoint analysis	análisis conjunto	(No es miembro)
consume their way out of	..consumen mas de lo que pueden para.... Ver Nota...	(No es miembro)
cross-checking survey	encuestas de verificación cruzada	Arantxa Albiol Benito
cross-row slope	pendiente transversal a la hilera	(No es miembro)

CSI - Customer Satisfaction Index	Índice de Satisfacción de los Clientes	(No es miembro)
default fund election	elección de fondo predeterminada/por defecto	Egmont
delay questions	demorar las preguntas	Andrea Ali
dislike	no le gustaría	aivars
endorse	responder afirmativamente	Andrea Strada
Ethnicity weighting	ponderación étnica	Sandra de la Vega
everyday study	estudio períodico/habitual/frecuente/diario	Smartranslators
evidence base	evidencia	Cristina Heraud-van Tol
flat pricing	precio fijo	Zarina
Free form	abiertas	garci
gender split	proporción de sexo(s)	(No es miembro)
Get the food right if you want to see us again	atínenle a la comida	(No es miembro)
glamorize	hacer atractivo/poner de moda	Coral Getino
grade checkers	verificadores de rasante/nivelado (de caminos o terrenos)	María Eugenia Wachtendorff
group you report to:	el grupo al que/cual Usted reporta	(No es miembro)
highlights report	informe de temas relevantes	Yaotl Altan
hollow symbol	símbolo vacío	(No es miembro)
honorarium	compensación, gratificación	(No es miembro)
hospice or home and community-based services	atención hospitaliaria de cuidados paliativos o atención domiciliaria y servicios a nivel local (o de la comunidad)	Smartranslators
I can take it	puedo soportarlo / tolerarlo	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)